Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
recordation
Spanish translation:
registro
Added to glossary by
Marina Soldati
Dec 15, 2005 15:18
18 yrs ago
34 viewers *
English term
Panama
Accurate, fast translations, since 1981
Native in: Spanish (Variants: Panamanian, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
recordation
English to Spanish
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
PATENTS
United States Patent and Trademark Office Notice of Recordation of Assignment Document.
Context:
**United States Patent and Trademark Office Notice of Recordation of Assignment Document.**
I came across the term **recordation** which I have never used. Just for the records: Do you colleagues agree with me that it has the same meaning as **registration**?
Additional Context: **The enclosed document has been recorded by the Assignment Division of the U.S. Patent and Trademark Office. A complete microfilm copy is available at the assignment search room on the reel and frame number referenced below.
Please review all information contained on this notice. The information contained on this ** recordation **notice reflects the data present in the patent and trademark assignment system …**
Context:
**United States Patent and Trademark Office Notice of Recordation of Assignment Document.**
I came across the term **recordation** which I have never used. Just for the records: Do you colleagues agree with me that it has the same meaning as **registration**?
Additional Context: **The enclosed document has been recorded by the Assignment Division of the U.S. Patent and Trademark Office. A complete microfilm copy is available at the assignment search room on the reel and frame number referenced below.
Please review all information contained on this notice. The information contained on this ** recordation **notice reflects the data present in the patent and trademark assignment system …**
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | registro |
Marina Soldati
|
| 5 | grabacion |
Irina Komoliatova
|
Proposed translations
+5
13 mins
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
31
Selected
registro
Encontré esta definición en el Legal Dictionary de answers.com
re·cor·da·tion ('re-'kŏr-`dā-shən, 'rē-)
n.
The act or process of recording (recordation of a lien)
espero te sirva
re·cor·da·tion ('re-'kŏr-`dā-shən, 'rē-)
n.
The act or process of recording (recordation of a lien)
espero te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Roberto Rey
: Hola Marina, asi lo veo yo tambien
6 mins
|
|
Hi, how are your? Thanks a lot!
|
|
| agree |
Henry Hinds
: En efecto.
8 mins
|
|
Mil gracias Henry
|
|
| agree |
hecdan (X)
: al menos no se me ocurre otro término que refleje la idea de que está microfilmado, en todo caso se podría usar +inscripción* para registered, pero recorded admite solamente registro/registrado
54 mins
|
|
Si, y no creo que sea necesario agregar "en microfilm" ya que lo aclara más adelante. Gracias mil!
|
|
| agree |
Pilar Esteban
2 hrs
|
|
Thanks Pilar
|
|
| agree |
Carmen Riadi
4 hrs
|
|
Thanks again Carmen
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos y Feliz Navidad."
2 hrs
Irina Komoliatova
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Professional cost-effective translations
Native in: Spanish 
, Russian
Works in: Russian to Spanish, Russian to English, English to Spanish, and 5 more.
grabacion
"record" como verbo, tambien tiene el significado de grabar. Ya que se trata de un microfilm, tiene que ser "grabacion" y no "registro," que tiene significado mas amplio.
Note from asker:
| �Muchas Gracias Irina! Creo que tambi�n tienes raz�n. **�Feliz Navidad!** |
| �Gracias una vez m�s! Ahora sin el signo de interrogaci�n. Perdona el error. |
Discussion