Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Too much of any one hormone can be as disturbing as too little
Spanish translation:
Es igualmente perjudicial un nivel hormonal muy alto o muy bajo
English term
Argentina
Correctness, accuracy, reliability
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: English to Spanish
Too much of any one hormone can be as disturbing as too little
Proposed translations
Puerto Rico
Architect turned translator
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American, US, Puerto Rican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish
Es igualmente perjudicial un nivel hormonal muy alto o muy bajo
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Una cantidad muy grande de cualquier hormona puede ser tan perjudicial como si se usase muy poca.
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Demasiado de una misma hormona puede causar tantos transtornos como demasiado poco
| agree |
Susana Mate
: Creo que es lo que mas se ajusta al original, en el mismo registro.
23 mins
|
|
Muchas gracias Susana!
|
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
el exceso de cualquier hormona puede causar tantos trastornos como su deficiencia
mx.encarta.msn.com/encyclopedia_761573263/Hormona.html - 36k - Cached - Similar pages
| agree |
Cecilia Paris
: This is, for me, the most fluent and accurate option
7 mins
|
| agree |
Monika Jakacka Márquez
7 mins
|
| agree |
Elizabeth Ardans
: excelente!
10 mins
|
| agree |
Claudia Aguero
15 mins
|
| agree |
sugrass
: Totalmente de acuerdo con la opinión de Cecilia.
16 mins
|
| agree |
Luis Medina
: Muy buena opción
21 mins
|
| agree |
Egmont
34 mins
|
| agree |
Marianela Melleda
49 mins
|
| agree |
Robert Copeland
1 hr
|
| agree |
Rodrigo Castellanos
: ya sé que cerraron la pregunta, pero esta versión está bien "redondita" :-)
5 hrs
|
26 years in the Translation Business
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Demasiada hormona puede ser tan problemático como demasiado poca.
Colombia
Quality always
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, Portuguese to Spanish, English, and 2 more.
una dosis excesiva de cierta hormona puede ser igual de desestabilizante como una dosis insuficient
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-06-15 22:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
crei que hablaban de dosis, pero veo que no. Si se cambia dosis por "cantidad" queda mejor
El tomar una cantidad excesiva de cualquier hormona puede ser tan perjudicial como ...
¡Suerte!
United States
E-COMMERCE: LET'S IMPROVE YOUR SALES!
Native in: Spanish (Variant: Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Tanto el exceso como la falta de hormonas puede producir trastornos.
United States
PhD, Medical and Scientific Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
El exceso de cualquier hormona es tan perjudicial como su deficiencia
Discussion