Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swollen joint count (SJC)
Spanish translation:
media de articulaciones inflamadas
English term
swollen joint count (SJC)
Dec 16, 2005 14:43: Sabrina Ciserchia changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Andrés Martínez, Roberto Rey, Sabrina Ciserchia
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
media de articulaciones inflamadas
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-12-16 14:41:59 GMT)
--------------------------------------------------
media de cuenta de articulaciones débiles (tender joint count, TJC) de 34, y una media de articulaciones inflamadas (swollen joint count, SJC) de 20. ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=86708 - 20k
Artritis Reumatoide: Etoricoxib vs. Naproxeno: Resultados - [ Translate this page ]
En el estudio de EU, la media de articulaciones inflamadas al inicio fueron 21,
23, y 23 en los grupos asignados a placebo, etoricoxib 90 mg, ...
www.arcoxia.com.mx/secure/efficacy_chronic/ra/mx_ra_ms4_7.h... - 102k
Hope it helps!! :)
cuenta de articulaciones inflamadas
recuento de articulaciones inflamadas (SJC)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-12-16 17:09:07 GMT)
--------------------------------------------------
normalmente además, se dejan las siglas entre paréntesis
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 34 mins (2005-12-16 17:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
[PPT] Effects of efavirenz on the CNS What do we know?Formato de archivo: Microsoft Powerpoint 97 - Versi¨®n en HTML
alta actividad. DAS 28 = 0.56 TJC + 0.28 SJC + 0.70 ln VSG + 0.014 GH. Criterios de respuesta ACR. ¡Ý 20 % de mejor¨ªa:. Recuento de articulaciones dolorosas ...
www.uninet.edu/reumacyl/ar-lef.ppt - P¨¢ginas similares
[PDF] Res¨²menes de Trabajos PresentadosFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versi¨®n en HTML
recuento articular de articulaciones inflamadas y sensibles. ... variables: articulaciones inflamadas (SJC) y dolorosas (TJC), ...
www.sochire.cl/Revista SOCHIRE/Revista SOCHIRE/ revista%20sochire2004%20N%B04/Resumenes.pdf - P¨¢ginas similares
agree |
ConstanzaG
: también en protocolos que he traducido para Argentina
34 mins
|
gracias, Constanza!
|
|
agree |
Carmen Riadi
1 hr
|
gracias, Carmen!!
|
|
agree |
Paulo César Mendes MD, CT
1 day 11 hrs
|
gracias!!
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: De acuerdo. Y gracias por los ejemplos. Me son muy útiles hoy, que estoy con una traducción acerca de la gota. ¿Qué hace usted en Italia, señora? :-)
2159 days
|
Something went wrong...