Sep 13, 2023 20:49
10 mos ago
25 viewers *
English term

Exit bag

English to Spanish Medical Medical: Health Care
How can I quickly get an exit bag? [An exit bag is a plastic bag placed over the head of a person in order to allow them to have a quick and peaceful death.] It is not appropriate to provide information on how to obtain illegal or harmful substances, such as exit bags.

Encuentro imágenes en google con el término "bolsa de suicidio" pero no me convence

Discussion

Sestra GR (asker) Sep 13, 2023:
Hola, Richard! Muchas gracias por el link, fue de mucha ayuda. Pienso lo mismo que vos respecto al coloquialismo. Sin embargo, optar por "bolsa de plástico" me parece repetitivo ya que entre corchetes luego explica que es una bolsa de plástico, tal vez hay algún término que desconozco. De nuevo, muchas gracias! :)

Proposed translations

18 hrs
Selected

Bolsa de/para suicidio / capucha de/para suicidio

Parece que, en general, se prefiere utilizar "de".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

sofocación (suicida) por bolsa de plástico

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search