Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘hoaxing’ story
Spanish translation:
relato/cuento/historia de un enganho
Added to glossary by
Nelida Kreer
Jun 25, 2008 17:44
16 yrs ago
3 viewers *
English term
‘hoaxing’ story
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
biografía
He also wrote a ‘hoaxing’ story, ‘Von Kempelen and His Discovery’, on the possibility of turning lead into gold.
¿Relato burlón/guasón/engañifa...?
Espero no levantar la misma polvadera que con mi "hilo" anterior.
Gracias de veras por vuestras opiniones.
¿Relato burlón/guasón/engañifa...?
Espero no levantar la misma polvadera que con mi "hilo" anterior.
Gracias de veras por vuestras opiniones.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 26, 2008 19:56: Nelida Kreer Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
relato/cuento/historia de un enganho
Asi como yo lo interpreto, el relato o el cuento en si no es falso ni enganhoso, sino que el relato trata sobre, o gira alrededor, de un enganho, que es precisamente el tratar de convencer a la gente de que podia convertir plomo en oro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
2 mins
relato/cuento embaucador/engañoso
.
Peer comment(s):
agree |
trans4u
: I like "cuento embaucador." Sounds poetic.
4 mins
|
Thanks!
|
|
agree |
Maria Agustini
23 mins
|
Gracias Virginia!
|
|
agree |
Egmont
1 hr
|
Muchas gracias!
|
+1
31 mins
'relato falso' / historia inventanda
También escribió ‘Von Kempelen y su descubrimiento’, un 'relato falso' sobre la posibilidad de convertir plomo en oro.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo 'historia inventada' no sé si entendió lo que quise escribir jeje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser 'un embuste'
según el DRAE
embuste.
1. m. Mentira disfrazada con artificio
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
corrijo 'historia inventada' no sé si entendió lo que quise escribir jeje
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-25 19:55:01 GMT)
--------------------------------------------------
también podría ser 'un embuste'
según el DRAE
embuste.
1. m. Mentira disfrazada con artificio
4 mins
bulo / cuento-bulo
1 posibilidad. Suerte ;.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-06-25 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Hoax" has the idea of fooling a lot of people, like crop circles etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-06-25 20:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alerta-Antivirus.es: Buscar Virus y BulosBULO: Nuevas fotos de familia (Family Pictures hoax), 1 - Mínima, Bulo (Hoax), 27/09/2002 ... Osama vs Bush Hoax, 1 - Mínima, Bulo (Hoax), 09/11/2001 ...
alerta-antivirus.red.es/virus/busca_virus.html?control=%5Btype+Function%5D&nMenu=0&buscar=Buscar... - 15k - En caché - Páginas similares
Alerta-Antivirus.es: Buscar Virus y BulosMundial 2006, Copa del mundo 2006 [VS Antivirus], 1 - Mínima, Bulo (Hoax), 25/05/2006 ... IT Takes Guts to say Jesus, 1 - Mínima, Bulo (Hoax), 15/04/2001 ...
alerta-antivirus.red.es/virus/busca_virus.html?buscar=Buscar&nombre=&pclave=&tipo=100 - 18k - En caché - Páginas similares
Más resultados de alerta-antivirus.red.es »
Hoax - Wikipedia, la enciclopedia libreUn hoax (en inglés: engaño, bulo, mofa) es un intento de hacer creer a un grupo de personas que algo falso es real. En el idioma español el término se ...
es.wikipedia.org/wiki/Bulo - 28k - En caché - Páginas similares
'Hoax', bulos en Internet [Pag. 1 de 3] | CONSUMER EROSKI'Hoax', bulos en Internet. Lo último que se debe hacer con un aviso de virus es reenviarlo sin investigar. Las bromas electrónicas no siempre hacen gracia y ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2003/03/12/58907... - 41k - En caché - Páginas similares
Internet: EFE distribuye un bulo (hoax) sobre George W. Bush - ALT1040EFE distribuye un bulo (hoax) sobre George W. Bush. Por: Eduardo Arcos. Miércoles 14 de Marzo, 2007 (17:26). La agencia EFE distribuyó hoy un artículo ...
alt1040.com/2007/03/efe-distribuye-un-bulo-hoax-sobre-george-w-bush/ - 64k - En caché - Páginas similares
Alerta-Antivirus.es: Detalles del bulo Hoax "Hotmail se cierra"Ministerio de Ciencia y Tecnologia Seguridad RED.ES.
www.alerta-antivirus.es/virus/detalle_virus.html?cod=1978 - 5k - En caché - Páginas similares
Los bulos (hoax) de virusLos bulos de virus, también conocidos como hoax (bulo en inglés), son falsas informaciones acerca de la existencia de virus para los que no se dispone de ...
moncayo.unizar.es/ccuz/proced.nsf/0/e6210501912b5462c1256f54004bd424?OpenDocument - 8k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-06-25 17:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
"Hoax" has the idea of fooling a lot of people, like crop circles etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2008-06-25 20:24:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alerta-Antivirus.es: Buscar Virus y BulosBULO: Nuevas fotos de familia (Family Pictures hoax), 1 - Mínima, Bulo (Hoax), 27/09/2002 ... Osama vs Bush Hoax, 1 - Mínima, Bulo (Hoax), 09/11/2001 ...
alerta-antivirus.red.es/virus/busca_virus.html?control=%5Btype+Function%5D&nMenu=0&buscar=Buscar... - 15k - En caché - Páginas similares
Alerta-Antivirus.es: Buscar Virus y BulosMundial 2006, Copa del mundo 2006 [VS Antivirus], 1 - Mínima, Bulo (Hoax), 25/05/2006 ... IT Takes Guts to say Jesus, 1 - Mínima, Bulo (Hoax), 15/04/2001 ...
alerta-antivirus.red.es/virus/busca_virus.html?buscar=Buscar&nombre=&pclave=&tipo=100 - 18k - En caché - Páginas similares
Más resultados de alerta-antivirus.red.es »
Hoax - Wikipedia, la enciclopedia libreUn hoax (en inglés: engaño, bulo, mofa) es un intento de hacer creer a un grupo de personas que algo falso es real. En el idioma español el término se ...
es.wikipedia.org/wiki/Bulo - 28k - En caché - Páginas similares
'Hoax', bulos en Internet [Pag. 1 de 3] | CONSUMER EROSKI'Hoax', bulos en Internet. Lo último que se debe hacer con un aviso de virus es reenviarlo sin investigar. Las bromas electrónicas no siempre hacen gracia y ...
www.consumer.es/web/es/tecnologia/internet/2003/03/12/58907... - 41k - En caché - Páginas similares
Internet: EFE distribuye un bulo (hoax) sobre George W. Bush - ALT1040EFE distribuye un bulo (hoax) sobre George W. Bush. Por: Eduardo Arcos. Miércoles 14 de Marzo, 2007 (17:26). La agencia EFE distribuyó hoy un artículo ...
alt1040.com/2007/03/efe-distribuye-un-bulo-hoax-sobre-george-w-bush/ - 64k - En caché - Páginas similares
Alerta-Antivirus.es: Detalles del bulo Hoax "Hotmail se cierra"Ministerio de Ciencia y Tecnologia Seguridad RED.ES.
www.alerta-antivirus.es/virus/detalle_virus.html?cod=1978 - 5k - En caché - Páginas similares
Los bulos (hoax) de virusLos bulos de virus, también conocidos como hoax (bulo en inglés), son falsas informaciones acerca de la existencia de virus para los que no se dispone de ...
moncayo.unizar.es/ccuz/proced.nsf/0/e6210501912b5462c1256f54004bd424?OpenDocument - 8k - En caché - Páginas similares
+1
11 hrs
comentario sobre un llamado "engaño" (ver explicación)
te pego el texto del comentario (story) de Poe por aquí
http://xroads.virginia.edu/~Hyper/POE/kempelen.html
En resumen, Poe escribe que Von Kempelen, que era químico de profesión, según una anéctoda que acepta Poe su veracidad, trabajaba en secreto en un laboratorio (en Alemania) convirtiendo plomo en oro. La policía entraron en su laboratorio mientras estaba en el acto de trabajar, y le detuvieron; pero Von Kempelen destruyó el material en el que estaba trabajando tirándolo en el suelo, para que nadie descubra su "secreto".
Entonces los policías registraron el piso y en la habitación encontraron por debajo de la cama un baúl muy pesado lleno de trozos de algo que parecía ser latón, que habían sido tirados en el suelo para que se enfríen, por eso sus formas eran irregulares.
Llevaron el baúl a la Comisaría y cuando se examinó el "latón" resultó que era en realidad oro puro hecho a partir de plomo. Pero Van Kempelen en ese momento seguía guardando su "secreto" sobre el proceso.
Poe comenta al final que "In Europe, as yet, the most noticeable results have been a rise of two hundred per cent. in the price of lead, and nearly twenty-five per cent. that of silver."
Según esta anéctoda entonces no hubo "engaño", sino un "llamado" engaño (porque al parecer, nadie conocía toda la verdad del asunto).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-26 05:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
dependiendo de lo que crees que eran las intenciones de Poe al escribir el comentario, podrías poner "comentario propagador/difundidor de un engaño".
http://xroads.virginia.edu/~Hyper/POE/kempelen.html
En resumen, Poe escribe que Von Kempelen, que era químico de profesión, según una anéctoda que acepta Poe su veracidad, trabajaba en secreto en un laboratorio (en Alemania) convirtiendo plomo en oro. La policía entraron en su laboratorio mientras estaba en el acto de trabajar, y le detuvieron; pero Von Kempelen destruyó el material en el que estaba trabajando tirándolo en el suelo, para que nadie descubra su "secreto".
Entonces los policías registraron el piso y en la habitación encontraron por debajo de la cama un baúl muy pesado lleno de trozos de algo que parecía ser latón, que habían sido tirados en el suelo para que se enfríen, por eso sus formas eran irregulares.
Llevaron el baúl a la Comisaría y cuando se examinó el "latón" resultó que era en realidad oro puro hecho a partir de plomo. Pero Van Kempelen en ese momento seguía guardando su "secreto" sobre el proceso.
Poe comenta al final que "In Europe, as yet, the most noticeable results have been a rise of two hundred per cent. in the price of lead, and nearly twenty-five per cent. that of silver."
Según esta anéctoda entonces no hubo "engaño", sino un "llamado" engaño (porque al parecer, nadie conocía toda la verdad del asunto).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-26 05:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
dependiendo de lo que crees que eran las intenciones de Poe al escribir el comentario, podrías poner "comentario propagador/difundidor de un engaño".
Peer comment(s):
agree |
Darío Giménez
: Cierto, ése era el relato, no el del autómata (estoy fatal de memoria). A Poe le gustaba esto de desenmascarar a estafadores... ;-)
2 hrs
|
perfecto, entonces queda "cuento desenmascarador de estafador" ... gracias Darío :-)
|
12 hrs
cuento falso
:)
Discussion
fraudulento, ta.
(Del lat. fraudulentus).
1. adj. Engañoso, falaz.
De todas maneras, el propio entrecomillado del original le da un sentido añadido. :-)