This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
‘hoaxing’ story
supports a licensed claim
Jun 25, 2008 17:56
16 yrs ago
English term

cruise comsumer base

English to Spanish Other Tourism & Travel
The challenge for the cruise inustry, therefore, lies in identify more transit ports/ports-of-call establishing additional homeports in order to better serve the needs and expectations of an expanding cruise consumer base
Proposed translations (Spanish)
3 +4 mercado de consumidores de cruceros en expansión
4 la creciente base de consumidores
4 creciente mercado de pasajeros de crucero
4 una clientela de cruceros en expansión
3 base de consumidores/usuarios de cruceros (en alza)

Discussion

Darío Giménez Jun 26, 2008:
Aay, perdón. Escribí el comentario en la pregunta equivocada, al parecer. Estoy algo despistao... :-(
Bubo Coroman (X) Jun 26, 2008:
Darío, ¿qué más en concreto se hace falta después de haber especificado que el texto es de turismo y viajes, y pegado la frase entera, que parece ser completa en sí misma? (y que tengas cuidado con tu letra por favor)
mamaly (asker) Jun 25, 2008:
Sorry, again. Estoy poniendo mas contexto. Te agradeceria me señalaras en que estoy fallando al plantear la pregunta... me muero de pena.
Darío Giménez Jun 25, 2008:
Tomo el relevo de Tomás para recordarte que intentes seguir mínimamente las normas del sitio a la hora de plantear preguntas. Nos facilitarás la labor a quienes pretendemos ayudarte y conseguirás rescpuestas más certeras y apropiadas.

Proposed translations

+4
34 mins
Selected

mercado de consumidores de cruceros en expansión

"base" podria ser base de datos pero creo que "mercado" representa mejor lo que se quiere decir
Peer comment(s):
agree Marcelo González : sí // quizás "que va en aumento" o "cada vez mayor"
6 mins
agree Francesca Samuel
36 mins
agree Egmont
42 mins
agree Maru Villanueva
50 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mil gracias"
4 mins

base de consumidores/usuarios de cruceros (en alza)

Creo que es la idea, no?
Something went wrong...
1 hr

la creciente base de consumidores

Mi sugerencia
Something went wrong...
2 hrs

creciente mercado de pasajeros de crucero

Schindler, presente en el crucero más lujoso del mundo9 Ene 2008 ... Esta filial italiana posee una posición de liderazgo en el creciente mercado de los cruceros, con una amplia experiencia en el diseño e ...
www.urbanoticias.com/noticias/hemeroteca/10060_schindler-pr... - 28k - En caché - Páginas similares

Diario EL CHUBUT - El mercado de cruceros seguirá creciendo... hacia los mercados de Alaska y la creciente alternativa antártico-patagónica. ... En 1990, el 20% de los pasajeros de cruceros habían ya viajado en un ...
www.elchubut.com.ar/index.php?Itemid=2&id=2668&option=com_c... - 44k - En caché - Páginas similares

[PDF] TURISMO DE CRUCEROS Ana González Gallego Cuevas del Almazora ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Francia: Constituye el tercer mercado emisor de pasajeros de cruceros en ... la creación de una demanda creciente en el mercado europeo (y dentro de ...
www.ual.es/congresos/Turismo-Mediterraneo/cruzero.pdf - Páginas similares

La verdadera historia detrás de los números del turismo en Panamá ...¿O es la economía, el creciente mercado comercial y, por supuesto, ... Además de la cantidad creciente de pasajeros de los cruceros (que representan casi el ...
panamasol.com/la-verdadera-historia-detras-de-los-numeros-del-turismo-en-panama/80/ - 38k - En caché - Páginas similares

news.aivp.orgEl mercado de los cruceros está en pleno boom, lo que se traduce en el desarrollo de múltiples proyectos para recibir al siempre creciente número de ...
news.aivp.org/news.php?page=tag&id_mot=8&lang=es - 17k - En caché - Páginas similares

Construnario.com - Notiweb: Schindler, presente en el crucero más ...... hasta hace poco el navío de pasajeros más grande del mundo. Esta filial italiana posee una posición de liderazgo en el creciente mercado de los cruceros ...
www.construnario.com/notiweb/titulares_resultado.asp?regi=1... - 33k - En caché - Páginas similares

Trasmediterránea y Festival impulsan el sector de cruceros NE017El sector de los cruceros turísticos empieza a vivir buenos momentos en España. ... "Disponemos de un mercado potencial de 800.000 pasajeros, ...
www.elmundo.es/nuevaeconomia/2000/NE017/NE017-11a.html - 10k - En caché - Páginas similares

[DOC] El turismo de crucerosFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
Aunque el 80% de todos los pasajeros de cruceros aún proceden de Norteamérica, .... del creciente interés por los cruceros que ha experimentado el mercado ...
www.asamblea.go.cr/biblio/cedil/infopaq/2005/Cruceros/turis... - Páginas similares

Julio Coppola AlonsoSegún la información que disponemos, el mercado mundial de turismo de cruceros ascendía hasta hace poco tiempo a más de 10 millones de pasajeros, ...
www.citiesonwater.com/sito/shipsinthecity/presentazioni/cop... - 16k - En caché - Páginas similares
Something went wrong...
11 hrs

una clientela de cruceros en expansión

"consumer base" o "customer base" significa "clientela". Si quieres puedes añadir "de consumidores" después de "clientela".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search