Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dystopian novel
Spanish translation:
Novela distópica
Feb 18, 2010 13:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
dystopian novel
GBK
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Definition from
Robert Harris - VirtualSalt:
An anti-utopian novel where, instead of a paradise, everything has gone wrong in the attempt to create a perfect society. See utopian novel. Examples:
* George Orwell, Nineteen Eighty-Four
* Aldous Huxley, Brave New World
Example sentences:
Written by Stephen King under the penname of Richard Bachman, “The Running Man” is a fantastic dystopian novel about a frightening future where ratings and entertainment takes form in a man hunt, and where even the “winners” are losers. (Jamie Frater)
Anthony Burgess' "A Clockwork Orange" is one of the most artfully crafted dystopian novels ever penned, rivaled only by Jack Womack's "Random Acts of Senseless Violence." (Mac Tonnies)
In every dystopian novel, the individual is of little, if any consequence, the desire being for uniformity within society. (BBC)
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 18, 2010 13:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2010 13:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 21, 2010 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+5
14 mins
José Antonio Rodríguez Martín
Passion for quality!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Novela distópica
Definition from
Wikipedia:
Una distopía[1] es una utopía perversa donde la realidad transcurre en términos opuestos a los de una sociedad ideal. El término fue acuñado como antónimo de utopía y se usa principalmente para hacer referencia a una sociedad ficticia (frecuentemente emplazada en el futuro cercano) en donde las tendencias sociales se llevan a extremos apocalípticos.
Example sentences:
Nosotros es una novela distópica rusa escrita por Yevgeni Zamiatin en 1921 y es una de las primeras distopías. Esta novela está basada en la Rusia de la Revolución comunista. Aparece una sociedad futura donde hay un control total del Estado, represión y destrucción de la intimidad. (Alt64)
Peer comment(s):
| agree |
Diego Carpio (X)
1 hr
|
|
Thank you, Diego!
|
|
| agree |
Raul Cabezali Blanco
7 hrs
|
|
¡Gracias, Raúl!
|
|
| agree |
mavaro
21 hrs
|
|
Thank you, Mavaro!
|
|
| agree |
J Galiana
21 hrs
|
|
Thank you, J Galiana!
|
|
| agree |
Nathalie Winans (X)
22 hrs
|
|
Thank you, Nathalie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
Paula Meiss
Spain
Spain
Spain
Creative, reliable and on time!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense)
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish, and 2 more.
novela distópica
Definition from
own experience or research:
Una novela distópica es aquella en la que la representación del tiempo futuro, en contra de la tradición utópica, ofrece una visión negativa de las posibilidades para el ser humano.
Example sentences:
El autor argentino, que no ha podido acudir al fallo, ha merecido el galardón por El oficinista, una novela distópica que arremete contra los males de la clase media (Revista El Cultural)
Sin embargo, su prematura tuberculosis, a la edad de 41 años, dejó sin completar esta suerte de novela distópica, que vuelve a tener como protagonista a un tal K., que no es más que un trasunto del propio autor. (Blog Papel en Blanco)
9 hrs
Una novela distópica
Definition from
own experience or research:
Una novela distópica es aquélla que retrata una utopía perversa cuya realidad refleja el opuesto de una sociedad ideal.
Example sentences:
"Un mundo feliz" por Aldous Huxley es una novela distópica que demuestra los problemas que surgen cuando un grupo de personas eliminan el individualismo en una sociedad para proteger a la gente que vive en ella. (La información viene de Amazon)
1 day 5 hrs
novela distopiana
Hay suficientes ejemplos de terminaciones adjetivas en -iano,a en español, que no es necesario cambiar la desinencia sugerida en inglés. Por otra parte, la terminación -ico/a suena a algo científico más que literario, por más que Wikipedia haya elegido la terminación sobre la base de utópico/a. Hay numerosos sitios ya empleando la palabra distopiano/a. Quizás sea un caso de doble forma, aún no reconocidas por la RAE.
Definition from
Chasca de chai:
"V for Vendetta pertenece al subgénero de literatura distopiana, la cual se caracteriza por presentar una sociedad futurista en la que las condiciones de vida son bajas y hay un entorno agresivo y violento. Tienen un gobierno completamente totalitario, con un grupo militar poderoso, y una historia llena de horrores de trasfondo (guerras, sobrepoblación, enfermedades mortales, caos y destrucción). Pueden tener un buen nivel de vida, pero sacrificando la capacidad de pensar independientemente o profundidad emocional (tal como en el libro de Aldous Huxley, Brave New World, o el film Equilibrium (2002)), y la libertad de expresión es inexistente. Por norma general, este tipo de historias tienen a un héroe, un romántico empedernido que se cuestiona su realidad e intenta escapar de ella, o incluso destruirla, volviéndose una amenaza contra el sistema mismo. Ejemplos de este tipo de literatura es 1984, de George Orwell, Fahrenheit 451, de Ray Bradbury, The Giver, de Lois Lowry, A Clockwork Orange, de Anthony Burgess; otros ejemplos importantes es Brazil (1985), de Terry Gilliam, One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975) (aunque ésta historia esté puesta dentro de una institución mental, pero funciona igual), y el album conceptual Year Zero, de Nine Inch Nails."
Example sentences:
"La novela distopiana de George Orwell, 1984, está siendo convertida a un Web Comic por un tipo llamado “Winston”… ya comenzamos bien." (Astromono)
"...son sólo una parte de esta visión distopiana" (Todos Santos B.C.S)
"...novelistas distopianos como J. G. Ballard..." (Recordando el 2012)
1 day 21 hrs
novela anti-utópica, o antiutopía
Definition from
own experience or research:
Según el diccionario Collins el término "dystopia" fue creado por J.S. Mill para referirse a "an imaginary place where everything is as bad as it can be". No veo porqué hacer un préstamo y adaptarlo, como es el caso con "distópica", que pocos lectores entenderían, cuando se puede decir "novela anti-utópica"
Example sentences:
Monografía de La sociopatía en la novela joven española y la elaboración de la opresión totalitaria en la novela antiutópica: La novela antiutópica y la. (www.wikilearning.com/...novela...novela_)
Discussion