Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Br "It" girl
Spanish translation:
la chica de moda
Added to glossary by
Gloria Rivera
Feb 18, 2010 13:32
14 yrs ago
12 viewers *
English term
Br "It" girl
English to Spanish
Other
Slang
Everyday Language
This is a fashion article, describing some shows of the Paris Fashion Week. When talking about one of the models, the writer said:
“It” girl Alice Dellal worked a sexy, short wrap dress.
I also found Br-it girl...
What would you do? Can this be translated into Spanish or is it better to leave it in English? And what does it mean, in case I need to explain it?
Thanks in advance!!!
“It” girl Alice Dellal worked a sexy, short wrap dress.
I also found Br-it girl...
What would you do? Can this be translated into Spanish or is it better to leave it in English? And what does it mean, in case I need to explain it?
Thanks in advance!!!
Proposed translations
(Spanish)
3 | la chica de moda | Gloria Rivera |
3 +4 | chica "it" / chica "it" británica | Beatriz Ramírez de Haro |
3 +2 | una "Br-it girl" ("it girl" británica) | HugoSteckel |
Change log
Apr 18, 2010 02:17: Gloria Rivera Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
la chica de moda
No sé que tan conocido es el término "it" a lo largo de Latinoamérica, pero acá va otra contribución que he oído y que puede aplicarse a "it".
Espero sea de ayuda,
Gloria
Espero sea de ayuda,
Gloria
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!!! Las 3 respuestas me sivieron, pero esta es la que más se adapta al tipo de texto."
+2
17 mins
una "Br-it girl" ("it girl" británica)
Yo creo que usaría el original, con la explicación que he puesto arriba entre paréntesis. El original tiene bastante uso en español, no sé si existe un equivalente preciso..
+4
48 mins
chica "it" / chica "it" británica
chica "it" es la traducción habitual de "it" girl
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 14:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dree Hemingway: la nueva chica it
Parece que tenemos nueva chica it en el panorama fashion: Dree Hemingway -nada más y nada menos que la bisnieta del mismísimo Ernest Hemingway-.
www.demoda.es/dre-hemingway-la-nueva-chica-it/ -
El recambio de chicas it
Atlanta ha surgido como una chica it luego que Vogue Paris la pusiera en su sección “Une fille, un style” (una chica y su estilo), donde mostraba su ...
www.vistelacalle.com/4753/4753/ -
La última chica it - Gente Telva.com
La chica it del momento no podía dejar de lucir los mejores bolsos it (Valga la redundancia). Le encanta el modelo de Balenciaga (lo tiene en negro y rojo), ...
www.telva.com › Gente › El estilo de -
El estilo de Agyness Deyn - Gente Telva.com
Ponemos nota a la chica it. Si alguien ha desbancado alguna vez a Kate Moss en las webs y blogs del universo fashionista en los últimos ...
www.telva.com › Gente › El estilo de -
¿Eres una chica “It” de Candem Town? « Viste Adecuadamente
¿Eres una chica “It” de Candem Town? Ya habíamos hablado de la colección de calzado para los chicos Mustang y de la colección de accesorios, ...
www.visteadecuadamente.com/¿eres-una-chica-it-de-candem-town/ -
Chicas it "JO, TIA"... El exceso de tiempo libre es peligrosísismo. Lo es incluso cuando uno mismo se prohibe ver la televisión, que, ...
blogs.elcomerciodigital.com/jo_tia/.../3/.../chicas-it - En caché -
La chica it del 2009: las candidatas para la nueva figura en estilo y belleza del año. Con fotos, propuestas y encuesta.
www.trendencias.com/el-estilo-de/la-chica-it-del-2009 -
Jennifer Connelly, nueva chica it. Parece ser, que Jennifer Connelly esta de moda. No sé que tendrá esta chica, pero a la Wintour le gusta; ...
www.shopaholic-prr.com/.../jennifer-connelly-nueva-chica-it... -
Si el estilo revelación de 2008 fue sin lugar a dudas Emma Watson, ahora aparecen nuevos rostros que pujaron por convertirse en la it girl del año 2009, ...
www.depaginas.com.ar/info/stories/.../La_chica_it_del_2009 -
... Pues a mi me gusta ver a las chicas IT en los anuncios, ¡y en donde sea! No tienen el cuerpo 10 que tienen las modelos, y sin embargo llevan ...
blog.ragazza.es/?p=431 -
Año nuevo… ¿nuevas chicas it? ... Las chicas it o chicas de temporada, están en todas partes, protagonizan innumerables campañas publicitarias, están presentes en todos las ...
elarmariodepandora.wordpress.com/.../ano-nuevo-nuevas-chicas-it/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 14:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está nuestra "it" girl:
tendencia rock
Alice Dellal fue coronada como chica it pese a ser una de las modelos con un estilo más al margen de las tendencias ...
www.marie-claire.es/tag/tendencia rock -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 14:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Dree Hemingway: la nueva chica it
Parece que tenemos nueva chica it en el panorama fashion: Dree Hemingway -nada más y nada menos que la bisnieta del mismísimo Ernest Hemingway-.
www.demoda.es/dre-hemingway-la-nueva-chica-it/ -
El recambio de chicas it
Atlanta ha surgido como una chica it luego que Vogue Paris la pusiera en su sección “Une fille, un style” (una chica y su estilo), donde mostraba su ...
www.vistelacalle.com/4753/4753/ -
La última chica it - Gente Telva.com
La chica it del momento no podía dejar de lucir los mejores bolsos it (Valga la redundancia). Le encanta el modelo de Balenciaga (lo tiene en negro y rojo), ...
www.telva.com › Gente › El estilo de -
El estilo de Agyness Deyn - Gente Telva.com
Ponemos nota a la chica it. Si alguien ha desbancado alguna vez a Kate Moss en las webs y blogs del universo fashionista en los últimos ...
www.telva.com › Gente › El estilo de -
¿Eres una chica “It” de Candem Town? « Viste Adecuadamente
¿Eres una chica “It” de Candem Town? Ya habíamos hablado de la colección de calzado para los chicos Mustang y de la colección de accesorios, ...
www.visteadecuadamente.com/¿eres-una-chica-it-de-candem-town/ -
Chicas it "JO, TIA"... El exceso de tiempo libre es peligrosísismo. Lo es incluso cuando uno mismo se prohibe ver la televisión, que, ...
blogs.elcomerciodigital.com/jo_tia/.../3/.../chicas-it - En caché -
La chica it del 2009: las candidatas para la nueva figura en estilo y belleza del año. Con fotos, propuestas y encuesta.
www.trendencias.com/el-estilo-de/la-chica-it-del-2009 -
Jennifer Connelly, nueva chica it. Parece ser, que Jennifer Connelly esta de moda. No sé que tendrá esta chica, pero a la Wintour le gusta; ...
www.shopaholic-prr.com/.../jennifer-connelly-nueva-chica-it... -
Si el estilo revelación de 2008 fue sin lugar a dudas Emma Watson, ahora aparecen nuevos rostros que pujaron por convertirse en la it girl del año 2009, ...
www.depaginas.com.ar/info/stories/.../La_chica_it_del_2009 -
... Pues a mi me gusta ver a las chicas IT en los anuncios, ¡y en donde sea! No tienen el cuerpo 10 que tienen las modelos, y sin embargo llevan ...
blog.ragazza.es/?p=431 -
Año nuevo… ¿nuevas chicas it? ... Las chicas it o chicas de temporada, están en todas partes, protagonizan innumerables campañas publicitarias, están presentes en todos las ...
elarmariodepandora.wordpress.com/.../ano-nuevo-nuevas-chicas-it/ -
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-18 14:40:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí está nuestra "it" girl:
tendencia rock
Alice Dellal fue coronada como chica it pese a ser una de las modelos con un estilo más al margen de las tendencias ...
www.marie-claire.es/tag/tendencia rock -
Peer comment(s):
agree |
Monique Rojkind
27 mins
|
Gracias, Monique - Bea
|
|
agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. Un abrazo.
34 mins
|
Saludos y gracias, Taña - Bea
|
|
agree |
Claudia Perla
1 hr
|
Gracias, Claudia - Bea
|
|
agree |
clessidra
2 hrs
|
Gracias, Clessidra - Bea
|
Discussion
www.perfilcr.com/contenido/.../It-Girl/Page1.html
Suerte!
Me imagino que "Br-it" girl es un juego de palabras, para decir una "it girl" británica.. es muy común hablar de las nuevas generaciones británicas con el prefijo "br": por ejemplo, Brit-pop