English term
Chile
Spatula lobby
Esta es la frase en contexto:
I’ve read that he’s actually had the remnants of his love nubbins sanded down to increase his appeal to female voters, and to court the powerful spatula lobby.
Y este es el texto de origen:
http://www.newyorker.com/magazine/2016/06/27/trump-is-my-mr-...
¡Gracias de antemano!
| 2 +2 | grupo de presión [lobby] de "la espátula" / el lobby de las "cocineras" |
JohnMcDove
|
| 4 | "lobby" pro dedos/mano espátula |
Cecilia Gowar
|
| 4 | "lobby de las amas de casa" |
JONAY QUINTERO
|
Sep 26, 2016 02:06: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 26, 2016 07:40: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 27, 2016 02:07: JohnMcDove changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Beatriz Ramírez de Haro, lugoben, JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
grupo de presión [lobby] de "la espátula" / el lobby de las "cocineras"
Habría que investigar más a fondo, pero como digo, creo que en el contexto esto tendría cierto sentido...
http://www.washingtontimes.com/news/2008/aug/20/pelosis-spat...
Saludos cordiales.
United Kingdom
I read the Alethiometer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
"lobby" pro dedos/mano espátula
"Lobby" es grupo de presión en castellano, pero también se usa la palabra inglesa y creo que en este caso queda mejor.
"Spatulate finger tips show a widening of the top phalange, resembling a doctor’s spatula. The shape of these fingers shows that the energy of the psyche is driven outwards in dynamic activity."
http://astrologycoursesonline.com/palmistry-spatulate-finger...
c) Dedo espátula
"Los dedos que son estrechos en la primera falange y que luego se ensanchan son conocidos como espatulados. Las personas que tienen estas puntas son independientes, enérgicas y entusiastas. Buscan acción en todas las esferas de sus vidas, incluidas sus lecturas. Estas personalidades prácticas, suelen ser amigos leales y auténticos."
http://www.losarcanos.com/cursos/quiromancia/quiromancia5.2....
"mano espátula, de fuego o necesaria"
http://www.losarcanos.com/cursos/quiromancia/quiromancia4d.p...
http://www.metirta.com/quiromancia/mano-espatula.php
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-09-26 08:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Este comentario puede relacionarse con una controversia sobre el tamaño desproporcionadamente pequeño de las manos de Trump:
This whole controversy started at the end of February when Marco Rubio, at a rally for his presidential campaign in Virginia, said of Trump: “He’s like 6-2, which is why I don’t understand why his hands are the size of someone who’s 5-2”. He added, “And you know what they say about men with small hands.” The audience roared.
https://www.washingtonpost.com/news/morning-mix/wp/2016/08/0...
Spain
Translator localizer english-spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, French to English, and 1 more.
Something went wrong...