Jan 16, 2016 14:31
8 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
cradle to cradle
English to Spanish
Tech/Engineering
Safety
Electricity
This section of a safety manual indicates situations where authorized rubber gloves MUST be used, and at some point it says:
Cradle to cradle and ground to ground when working on any structures with energized conductors or equipment.
Can´t find the meaning of cradle to cradle, not even en English, that would apply to this context.
Thanks in advance.
Cradle to cradle and ground to ground when working on any structures with energized conductors or equipment.
Can´t find the meaning of cradle to cradle, not even en English, that would apply to this context.
Thanks in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | "de la cuna a la cuna" |
MariaSarramalho
|
| 4 | antes y después del elevador |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 -1 | de chalupa a chalupa |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | de andamio a andamio |
JohnMcDove
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Proposed translations
3 hrs
MariaSarramalho
United Kingdom
United Kingdom
United Kingdom
Low Rate freelance translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
"de la cuna a la cuna"
... before the worker leaves the ground and shall be worn until the worker returns to the ground (commonly referred to as “ground to ground”, “cradle to cradle”
...antes de que el trabajador abandone el suelo y deberá ser usado hasta que el trabajador vuelve a la tierra (comúnmente conocida como "tierra a tierra", "de la cuna a la cuna"
...antes de que el trabajador abandone el suelo y deberá ser usado hasta que el trabajador vuelve a la tierra (comúnmente conocida como "tierra a tierra", "de la cuna a la cuna"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Maria. That was very helpful."
-1
10 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
de chalupa a chalupa
Cajas de conexiones eléctricas.
Peer comment(s):
| neutral |
Robert Carter
: Hmmm, no creo que tenga que ver con chalupas (ni guarnachas! :-))
2 hrs
|
| disagree |
Kirsten Larsen (X)
: Para nada.
3 hrs
|
3 hrs
antes y después del elevador
Es decir, "antes de montarse en el elevador hasta después de salir de él nuevamente"
«When working while on an aerial lift or bucket, rubber gloves should be worn “cradle to cradle,” which means wearing rubber protective equipment is essential from the time workers are on the ground, prior to commencing work, to the time workers are back on the ground after all the work is complete.”
http://www.ecmag.com/section/safety/point-contact
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-16 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, LA ELEVADORA. Con las prisas llegó a cambiar de género.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-16 18:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
"plataforma elevadora" para ser exacta.
«When working while on an aerial lift or bucket, rubber gloves should be worn “cradle to cradle,” which means wearing rubber protective equipment is essential from the time workers are on the ground, prior to commencing work, to the time workers are back on the ground after all the work is complete.”
http://www.ecmag.com/section/safety/point-contact
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-16 18:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona, LA ELEVADORA. Con las prisas llegó a cambiar de género.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-01-16 18:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
"plataforma elevadora" para ser exacta.
5 hrs
de andamio a andamio
Diría que hay que llevar guantes cuando se va de andamio a andamio. No puedes quitártelos... y arriesgarte a "electrocutarte" accidentalmente...
http://www.gettyimages.es/detail/foto/worker-on-container-sh...
http://www.gettyimages.es/detail/foto/woman-in-scaffold-imag...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-16 20:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
When employees are working on energized circuits or equipment using the rubber glove method, rubber protective-insulating gloves and sleeves rated for the exposure of the highest nominal voltage shall be worn cradle-to-cradle when working from an aerial platform.
https://www.osha.gov/dcsp/partnerships/national/power/cradle...
Entiendo que la "aerial platform" es un andamio...
http://www.andamiosandino.com/andamio-certificado-colgante-d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-16 22:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Taña sugiere "canasto aéreo", que se encuentra aquí:
http://www.quiminet.com/articulos/diccionario-de-terminos-re...
http://www.gettyimages.es/detail/foto/worker-on-container-sh...
http://www.gettyimages.es/detail/foto/woman-in-scaffold-imag...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-01-16 20:35:22 GMT)
--------------------------------------------------
When employees are working on energized circuits or equipment using the rubber glove method, rubber protective-insulating gloves and sleeves rated for the exposure of the highest nominal voltage shall be worn cradle-to-cradle when working from an aerial platform.
https://www.osha.gov/dcsp/partnerships/national/power/cradle...
Entiendo que la "aerial platform" es un andamio...
http://www.andamiosandino.com/andamio-certificado-colgante-d...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-01-16 22:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Taña sugiere "canasto aéreo", que se encuentra aquí:
http://www.quiminet.com/articulos/diccionario-de-terminos-re...
Reference comments
10 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
Ref.
The cradle is the aerial device (the bucket).
http://www.neca-neis.org/docs/default-source/powerline/best_...
2. Are there examples when gloves and sleeves are required, when working in a bucket (cradle to cradle) when can I remove rubber gloves and sleeves while in the bucket?
When employees are working on energized circuits or equipment
using the rubber glove method, rubber protective-insulating gloves
and sleeves rated for the exposure of the highest nominal voltage
shall be worn cradle-to-cradle when working from an aerial
platform.
http://www.neca-neis.org/docs/default-source/powerline/best_...
2. Are there examples when gloves and sleeves are required, when working in a bucket (cradle to cradle) when can I remove rubber gloves and sleeves while in the bucket?
When employees are working on energized circuits or equipment
using the rubber glove method, rubber protective-insulating gloves
and sleeves rated for the exposure of the highest nominal voltage
shall be worn cradle-to-cradle when working from an aerial
platform.
Note from asker:
| Yes, that is exactly the case. Thank you for your concern Taña. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
lorenab23
: Nice!
2 hrs
|
|
Gracias Lorena.
|
|
| agree |
Robert Carter
2 hrs
|
|
Thank you Robert.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: /--/ De nada, Taña. Creo que serían "plataformas aéreas", por eso sugerí "andamios"...
5 hrs
|
|
Gracias John. ¿No sé si tiene que ver con los "canastos aéros"?
|
Something went wrong...