Jan 8, 2010 13:20
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
minds and interests
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
paticipación pública
La frase aparece en un texto sobre valoración social del paisaje: se refiere a los "minds and interests" de la sociedad.
MUCHAS GRACIAS
MUCHAS GRACIAS
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | opiniones e intereses |
Jenniferts
|
| 4 +3 | preferencias e intereses |
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
|
| 4 +2 | Intereses y opiniones |
Aradai Pardo Martínez
|
| 4 +2 | preocupaciones e intereses |
Natalia Pedrosa (X)
|
| 4 | mentes e intereses |
margaret caulfield
|
| 4 | gustos y preferencias |
MartaHS
|
| 3 | pareceres e intereses |
claudia16 (X)
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Jenniferts
Native in English
Works in field
English-Spanish-English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
Selected
opiniones e intereses
Creo que opiniones capta la idea de “minds”.
O podría ser "ideas e intereses".
http://translation.babylon.com/English/to-Spanish/mind
change of mind = cambio de opinión, cambio de parecer, cambio de idea
* change + Posesivo + mind = cambiar de opinión, cambiar de parecer
http://sdgln.com/causes/2009/12/22/en-m-xico-ya-hay-la-igual...
para cambiar los sentimientos y opiniones del público. ... worked tirelessly to change the hearts and minds of the public. ...
O podría ser "ideas e intereses".
http://translation.babylon.com/English/to-Spanish/mind
change of mind = cambio de opinión, cambio de parecer, cambio de idea
* change + Posesivo + mind = cambiar de opinión, cambiar de parecer
http://sdgln.com/causes/2009/12/22/en-m-xico-ya-hay-la-igual...
para cambiar los sentimientos y opiniones del público. ... worked tirelessly to change the hearts and minds of the public. ...
Peer comment(s):
| agree |
Susie Miles (X)
23 hrs
|
|
Gracias, Susie!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Creo que esta opción se acerca más en el contexto al que me refiero. Aunque las otras podrían ser también válidas. GRACIAS"
+2
11 mins
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Intereses y opiniones
Creo que puede ser una opción, pero habría que confoirmarlo con más contexto.
Saludos!
Saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Luisa Ramos, CT
29 mins
|
|
Gracias, Luisa!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
51 mins
|
|
Gracias, Bea! Feliz año!
|
20 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Works in field
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
mentes e intereses
Al no haber más contexto, lo traduciría tal cual, a menos que el texto que sigue explica más.
+3
32 mins
FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
General and technical translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
preferencias e intereses
Minds en el sentido de prioridades, preferencias
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
12 hrs
|
| agree |
Victoria Frazier
1 day 4 hrs
|
| agree |
Susie Miles (X)
1 day 6 hrs
|
+2
32 mins
preocupaciones e intereses
I think "minds" here refers to concerns. ;)
Peer comment(s):
| agree |
Marian Cantero (X)
: agree
10 hrs
|
|
Muchas gracias, Marian. Feliz 2010!
|
|
| agree |
Silvia Serrano
2 days 3 hrs
|
|
Muchas gracias, Silvia. Feliz Año Nuevo!
|
2 hrs
pareceres e intereses
x
1 day 10 hrs
gustos y preferencias
suerte
Discussion
El cuadro quiere explicar los diferentes elementos para la evaluación del paisaje. "Minds and interests"es uno de ellos junto con "land use" o "landscape potential"