This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
rear haunch
to be in mesh

Glossary entry

English term or phrase:

wrap-around tail lamps

Swedish translation:

utsträckta baklyktor

Added to glossary by Mia (Maria) Magnusson
Mar 9, 2014 10:59
10 yrs ago
English term

wrap-around tail lamps

English to Swedish Marketing Automotive / Cars & Trucks Marknadsföringstext om en bil
Hej!

Översätter en marknadsföringstext där en bilmodell av det lite lyxigare slaget presenteras. Funderar på ett bra sätt att formulera frasen "wrap-around tail lamps" på svenska.

Tack på förhand!
/Mia
Proposed translations (Swedish)
4 utsträckta baklyktor
4 +2 rundgående, som löper runt hörnet

Proposed translations

11 hrs
Selected

utsträckta baklyktor

Citatet är härifrån http://www.bytbil.com/nyheter/cve7rkyg - kommentarer om skillnaden mellan en ny Mercedes konceptbil och den som producerades.
Example sentence:

Den breda stansen som förstärktes av utsträckta baklyktor och diffusor har bytts bort.

Peer comment(s):
neutral Per-Erik Nordström : Det kan passa för pressverktyg, men knappast i marknadsföring.
8 hrs
Sant - och jag undrar om inte det bästa vore att lämna wrap-around oöversatt, alltså "wrap-around baklyktor" eller "wrap-around bakljus". Analogt med "wrap-around solglasögon" som används i många annonstexter.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Jag valde till slut utsträckta bakljus, eftersom det lät snyggast i meningen och i sammanhanget. Tack för alla förslag och kommentarer!"
+2
17 mins

rundgående, som löper runt hörnet

Baklyktornas glas går runt hörnet så att en del syns från sidan.
Peer comment(s):
agree larserik : Håller med, bara en liten invändning mot förklaringen: "bakljus" låter mer som 2014 än "baklyktor"
5 hrs
Helt rätt.
neutral Joakim Braun : Men inte "hörnet" på en bil.
6 hrs
det kallas så.
agree myrwad : Håller med om både "baklyktor" och "hörn"
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search