Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silylated
Swedish translation:
silylerad
Added to glossary by
Ulla Lundquist
Feb 11, 2009 13:52
15 yrs ago
English term
Italy
Proper Words in Proper Places..
Native in: Swedish 
Works in: Italian to Swedish, English to Swedish, Swedish to Italian, and 2 more.
silylated
English to Swedish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
adhesives for construction
adhesive based on silylated prepolymer
Proposed translations
(Swedish)
| 2 +1 | silylerad |
Kristina Thorne
|
| 3 | silylmodifierad |
A Johansson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Kristina Thorne
France
France
Native in Swedish
France
Your words the way you meant them
Native in: Swedish 
, Finnish
Works in: French to Finnish, English to Finnish, English to Swedish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
silylerad
Enligt EU-kommissionens förordning 86/94, men jag hittar inga andra belägg. Silylera och silylering förekommer sparsamt på nätet.
Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a
silylated resolution test mixture (4.10),
Figur 1 visar hur ett typiskt kromatogram av en silylerad lösning för kontroll av upplösningsförmågan (4.10) skall se ut
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994R0086:SV:HTML
Figure 1 shows a typical chromatogram which should be obtained from a
silylated resolution test mixture (4.10),
Figur 1 visar hur ett typiskt kromatogram av en silylerad lösning för kontroll av upplösningsförmågan (4.10) skall se ut
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31994R0086:SV:HTML
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för det"
19 hrs
silylmodifierad
Det innebär egentligen samma sak som silylerad men det kan ändå bli klarare vad som avses om man pratar om en silylmodifierad polymer. Å andra sidan så förekommer "silyl modified polymer" rätt frekvent på nätet och det kanske har en annan betydelse än "silylerad polymer", men det är tveksamt.
Ovanstående är alltså ett alternativ att ta under övervägande.
Ovanstående är alltså ett alternativ att ta under övervägande.
Something went wrong...