Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line shaft
Swedish translation:
mellanaxel
Added to glossary by
Mårten Sandberg
Dec 27, 2005 08:10
18 yrs ago
3 viewers *
English term
line shaft
English to Swedish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Komponenter
Electronic Line Shaft Application Software
Elektroniskt linjeaxelfunktionstillämpningsprogram###
Elektroniskt linjeaxelfunktionstillämpningsprogram###
Proposed translations
(Swedish)
| 3 -1 | mellanaxel |
Mårten Sandberg
|
| 4 | huvudaxel |
Lars Jelking
|
| 3 | kardanaxel |
Sven Petersson
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
mellanaxel
Används av detta svenska företag.
Sedan skulle jag välja antingen -kontroll, -övervakning, -reglering eller kanske -återkoppling, snarare än "uppföljning" (positions- och varvtals-), eftersom det låter för mycket som "utvärdering".
Om du frågar mig.
Sedan skulle jag välja antingen -kontroll, -övervakning, -reglering eller kanske -återkoppling, snarare än "uppföljning" (positions- och varvtals-), eftersom det låter för mycket som "utvärdering".
Om du frågar mig.
Peer comment(s):
| disagree |
Lars Jelking
: Din referens visar uteslutande mekanik. Frågan är om benämningen på den elektroniska motsvarigheten till den mekaniska axeln.
1 hr
|
|
Din kommentar är konstig; i samtliga svar krävs ju att man sätter "elektronisk" före svaret, och det är underförstått av frågans formulering.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för alla goda förslag. Jag föll för mellanaxel."
3 hrs
Lars Jelking
Israel
Israel
Native in Swedish
Specializes in field
Israel
For professionals by professionals.
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English
Related KudoZ points
:
218
huvudaxel
Brukar användas på den axel som drivs av t.ex. en timermotor och som sedan styr delserona. Numera ersatt av en "skenbar" elektronisk axel.
3 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
562
kardanaxel
Jag tror man med "line shaft" avser den axel som löpte längs gamla tryckeri- och pappersmaskiner och synkroniserade maskinernas olika delar. Den kallades "kardanaxel" på svenska.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-12-27 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Efter mycket funderande:
Det är inte en "axel", men en "skenbar axel".
Dess funktion är att synkronisera.
Så vad tyx om: "Program för elektronisk skenbar synkroniseringsaxel"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 54 mins (2005-12-27 15:04:26 GMT)
--------------------------------------------------
Efter mycket funderande:
Det är inte en "axel", men en "skenbar axel".
Dess funktion är att synkronisera.
Så vad tyx om: "Program för elektronisk skenbar synkroniseringsaxel"
Discussion
Programmet f�r elektronisk linjeaxel �r s�rskilt utvecklat av Omron-Yaskawa f�r positions- och varvtalsuppf�ljning, vilket inneb�r att en slavdrivning exakt kan f�lja en masterpulsgivare