Dec 30, 2008 10:24
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Sweden
EN, DE, LA -> SV
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Latin to English, and 1 more.
asset allocator
English to Swedish
Bus/Financial
Investment / Securities
Protected funds:
You may recall that the protection ensured that the minimum unit price would always be 80% or greater of the highest ever price, while the ASSET ALLOCATOR ensured that market gains could be continually captured – with losses limited to 20% of the highest ever unit price
You may recall that the protection ensured that the minimum unit price would always be 80% or greater of the highest ever price, while the ASSET ALLOCATOR ensured that market gains could be continually captured – with losses limited to 20% of the highest ever unit price
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | strukturering av portföljen |
Maria Drangel
|
| 2 | program för tillgångsfördelning |
Thomas Johansson
|
Proposed translations
45 mins
Maria Drangel
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Thorough, reliable and always on time!
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
2
Selected
strukturering av portföljen
Det handlar ju om en säkring av värdet och jag tror att "strukturering av portföljen" skulle kunna fungera i detta sammanhang.
Example sentence:
Vad du kommer fram till i detta avseende är av avgörande betydelse för hur din portfölj ska struktureras.
Reference:
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "After some research I found out that the term actually refers to the fund manager, so I went with a neologism 'portfoljfordelaren' based on your suggestion. Thanks. "
14 hrs
Thomas Johansson
Peru
Peru
Native in Swedish
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
program för tillgångsfördelning
Snabb googling på "asset allocator", både under Google-alternativen "web" och "images", ger resultat som antyder att "asset allocator" allt som oftast syftar på en typ av mjukvara/datorprogram.
"Asset allocation" kan i sin tur översättas bokstavligt med "tillgångsfördelning", vilket ger många google-träffar i relevant betydelse.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-31 00:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="asset allocator...
"Asset allocation" kan i sin tur översättas bokstavligt med "tillgångsfördelning", vilket ger många google-träffar i relevant betydelse.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-12-31 00:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/images?hl=en&lr=&q="asset allocator...
Discussion