Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post a bond
Swedish translation:
ställa säkerhet
Added to glossary by
Thomas Johansson
Dec 30, 2008 00:56
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
Accurate, careful translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish
post a bond
English to Swedish
Law/Patents
Law (general)
6.6 Remedies for Disclosure.
6.6 Licensee acknowledges that any breach of this Article by Licensee will cause XXX irreparable harm. Accordingly, in addition to any legal remedies available to XXX for losses or damages resulting from such breach, XXX has the right to seek equitable relief from any court of competent jurisdiction without being required to post a bond or show actual damages.
6.6 Licensee acknowledges that any breach of this Article by Licensee will cause XXX irreparable harm. Accordingly, in addition to any legal remedies available to XXX for losses or damages resulting from such breach, XXX has the right to seek equitable relief from any court of competent jurisdiction without being required to post a bond or show actual damages.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | ställa säkerhet |
Anna Herbst
|
| 4 | ställa borgen |
Sven Petersson
|
Proposed translations
1 hr
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Specializes in field
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ställa säkerhet
Så säger man på svenska i alla möjliga sammanhang.
Ex. "I propositionen föreslås att den skyldighet att i vissa fall ställa säkerhet för rättegångskostnader som föreskrivs i lagen (1980:307) om skyldighet för utländska kärande att ställa säkerhet för rättegångskostnader tas bort..."
Sveriges riksdag , Proposition 1996/97:159
http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=37&rm=1996/97...
"En upplagshavare i Sverige skall hos beskattningsmyndigheten ställa säkerhet för betalning av den skatt som kan påföras honom i Sverige eller annat EG-land..."
Svensk författningssamling SFS 2002:420
http://62.95.69.3/SFSDOC/02/020420.PDF
Ex. "I propositionen föreslås att den skyldighet att i vissa fall ställa säkerhet för rättegångskostnader som föreskrivs i lagen (1980:307) om skyldighet för utländska kärande att ställa säkerhet för rättegångskostnader tas bort..."
Sveriges riksdag , Proposition 1996/97:159
http://www.riksdagen.se/webbnav/index.aspx?nid=37&rm=1996/97...
"En upplagshavare i Sverige skall hos beskattningsmyndigheten ställa säkerhet för betalning av den skatt som kan påföras honom i Sverige eller annat EG-land..."
Svensk författningssamling SFS 2002:420
http://62.95.69.3/SFSDOC/02/020420.PDF
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
13 hrs
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
420
ställa borgen
:o)
Something went wrong...