English to Swedish Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

"trolley" har jag översatt med "hissvagn" eftersom anordningen är en slags stomme som håller nålhuvudet som ska märka plåten och som kan höjas och sänkas samt förflyttas i sidled på en räls/skena.

Sammanhanget är en bruksanvisning för en nålpräglingsmaskin i kapitlet om mekaniska specifikationer:

"Punch marking may be positioned anywhere transversally via the trolley."
"Nålpräglingen kan positioneras tvärgående var som helst med hjälp av hissvagnen."