Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Yellow Passivate
Swedish translation:
gulpassiverad
Added to glossary by
Thomas Johansson
Aug 24, 2004 23:06
19 yrs ago
English term
Yellow Passivate
English to Swedish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The overall context is about fasteners, but I have no idea what the connection here is.
Proposed translations
(Swedish)
4 +2 | gulpassivera | Mats Wiman |
5 | gullackerade | Tomas Onsjö |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
gulpassivera
ytbehandla genom passivering.
Fästena är väl passiverade och därefter lackerade, förkromade, förzinkade el. dyl
NE:
passivering, minskning av korrosionshastigheten hos en metallyta genom bildning av korrosionsprodukter på ytan. Passivering förbättrar avsevärt korrosionshärdigheten hos t.ex. rostfria stål och aluminiummaterial, och kan ske vid anodisk strömbelastning eller inverkan av oxidationsmedel.
Fästena är väl passiverade och därefter lackerade, förkromade, förzinkade el. dyl
NE:
passivering, minskning av korrosionshastigheten hos en metallyta genom bildning av korrosionsprodukter på ytan. Passivering förbättrar avsevärt korrosionshärdigheten hos t.ex. rostfria stål och aluminiummaterial, och kan ske vid anodisk strömbelastning eller inverkan av oxidationsmedel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
7 hrs
gullackerade
de har korrosionsskyddats genom att de lackerats med gul färg. Du har säkert sett gula krokar och hållare själv.
Something went wrong...