Jan 11, 2010 23:13
14 yrs ago
English term
Türkiye
redpharos
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
primetime
English to Turkish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
talkbackTHAMES is responsible for such primetime ITV hits as The X Factor and Britain’s Got Talent.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +2 | prime time / altın saatler |
Murat Uzum
|
| 5 +1 | en yüksek izlenme oranı saatleri |
Kevser Oezcan
|
| 5 | en çok izlenme |
Erkan Dogan
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
prime time / altın saatler
Genelde medyamızda aynı şekilde kullanılmaktadır. TDK ise literatürümüze 'altın saatler' olarak geçirmiş.
Televizyonun en çok izlendiği saatler (20:00-23:00 arası) anlamında kullanılmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-11 23:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-11 23:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
Televizyonun en çok izlendiği saatler (20:00-23:00 arası) anlamında kullanılmaktadır.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-01-11 23:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-01-11 23:26:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.tdk.gov.tr/TR/Genel/SozBul.aspx?F6E10F8892433CFFA...
Note from asker:
| çok teşekkürler |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Teşekkürler"
28 mins
Erkan Dogan
United States
United States
Native in Turkish
United States
Fail to prepare, prepare to fail...
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
12
en çok izlenme
Emailde soruyu görünce aklıma ilk olarak bu gelmişti. TDK sözlüğündeki açıklamaya katılıyorum, ancak uygulamada "en çok izlenme" gibi bir durum çıkıyor. Bence açıklayıcı bir ibare daha iyi iş görür veya en azından ben böyle çevirirdim. "talkbackTHAMES, The X Factor ve Britain’s Got Talent gibi programların eriştiği en çok izlenme oranını ITV'nin başarmasından sorumlu" gibi bir karşılık çıkıyor.
Note from asker:
| teşekkür ederim |
+1
9 hrs
Kevser Oezcan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Punctual and fidelity-immer erreichbar
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, English to Turkish, and 12 more.
en yüksek izlenme oranı saatleri
en yüksek izlenme oranı saatleri
Note from asker:
| Teşekkürler |
Something went wrong...