Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
reliques de brousse
English translation:
remnant bushland [= what remains of the bush (OR brush, depends a bit on country)]
French term
reliques de brousse
les feux de brousse, les défriches anarchiques et l’exploitation irrationnelle des ressources forestières, le manque d’eau pour la production et l’entretien des plants, une désertification accentuée due aux actions anthropiques telles que la coupe abusive du bois, l’émondage en parapluie et l’absence de règles de gestion des reliques de brousses avec pour corollaires la précarisation des conditions de vie des populations.
Does this mean brushwood remnants or something like that. Brushwood remnants doesn't google very well.
| 3 +3 | what remains of the bush (OR brush) |
Tony M
|
| 4 | bush remnants |
Ben Gaia
|
Nov 19, 2006 10:57: writeaway changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (1): French Foodie
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
what remains of the bush (OR brush)
| remnant bushland appears to be the answer |
Something went wrong...