Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
adjoint administratif territorial, 2ème classe
English translation:
2nd Class Deputy /Assistant Territorial Administrator /Officer
French term
adjoint administratif territorial, 2ème classe
Feb 24, 2011 14:19: Peter Shortall changed "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Certificates, Diplomas, Licenses, CVs"
Non-PRO (1): Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
intelligent translator/ article writer
Native in: English 
, Hindi
Works in: French to English, English to French, Hindi to English, and 1 more.
2nd Class Deputy /Assistant Territorial Administrator /Officer
local government administrative assistant
France
25 years - legal and financial
Native in: English
Works in: French to English, Russian to English
Class (Level) 2 territorial administrative deputy
Deputy, because an administrative assistant in English is a secretary, not a Level 2 Official.
| neutral |
Peter Shortall
: Don't think it relates to the TOM... I came across this phrase today, minus the 2ème classe part, in a death cert. from the mainland (Boulogne-Billancourt)
190 days
|
| disagree |
Jean Lachaud
: See my separate explanation
4002 days
|
Discussion
For a USA audience, City/Department/Region employee is adequate to translate "territoriale", assuming there is a need to translate the concept.