Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
courgette boule
English translation:
round courgette
Added to glossary by
Philip Taylor
Feb 10, 2006 12:12
18 yrs ago
French term
courgette boule
French to English
Other
Cooking / Culinary
A French recipe I'm translating (Pièce de filet de taureau cuit en cocotte) calls for "2 petites courgettes boules" among the ingredients.
I'm working into Brit Eng, so I'm going for "courgette" rather than "zucchini", but what does the "boule" add here? Thanks in advance for any advice...
I'm working into Brit Eng, so I'm going for "courgette" rather than "zucchini", but what does the "boule" add here? Thanks in advance for any advice...
Proposed translations
(English)
| 4 +10 | round courgette |
Claire Cox
|
| 4 +4 | round courgette |
Monika Lebenbaum (X)
|
Proposed translations
+10
3 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
round courgette
as opposed to long, thin ones - Rondo de Nice is a popular variety
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
+4
6 mins
round courgette
Peer comment(s):
| agree |
Rachel Fell
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Marc Glinert
: might as well agree here, as there are two identical answers !
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Sheila Hardie
4 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
roneill
4 hrs
|
|
Thanks!
|
Something went wrong...