Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
élaborer un plat
English translation:
create a dish
Jan 14, 2009 13:52
15 yrs ago
French term
Julie Beille-Foltz
élaborer un plat
Non-PRO
French to English
Other
Cooking / Culinary
I can't manage to find a pleasant term to describe this.
Thanks for your precious ideas
Julie
Thanks for your precious ideas
Julie
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | create a dish |
avsie (X)
|
| 3 +1 | to prepare a dish |
Marie-Ange West
|
| 4 | to put a dish together (prepare one, create one) |
MatthewLaSon
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
create a dish
This is the first thing that comes to my mind!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
6 mins
Marie-Ange West
Native in French
Works in field
Holder of the "Diploma in translation"
Native in: French
Works in: English to French, French to English
to prepare a dish
x
Example sentence:
This quick, handy reference enables readers to comprehend a term and prepare a dish by knowing the ingredients.
Peer comment(s):
| neutral |
John ANTHONY
: Not sure it actually means "to prepare". More likely to be to "create" or "design" a recipe in my view.
1 hr
|
| agree |
MatthewLaSon
: I don't see much of a different between "prepare" and "create" here. I think that "prepare" sounds better more often, but "create" could be better in some contexts.
3 hrs
|
4 hrs
to put a dish together (prepare one, create one)
Hello,
We don't have enough context to know what would be best. Any think on the lines of "prepare" or "create" would work, imo.
I hope this helps.
We don't have enough context to know what would be best. Any think on the lines of "prepare" or "create" would work, imo.
I hope this helps.
Something went wrong...