Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
gibier sur réservation
English translation:
game dishes must be ordered in advance
Added to glossary by
Yolanda Broad
Apr 21, 2003 21:35
21 yrs ago
2 viewers *
French term
France
TRADUIRE C'EST COMMUNIQUER
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French
gibier sur réservation
French to English
Other
Cooking / Culinary
culinary
"gibier sur réservation"
for a restaurant (GB English)
for a restaurant (GB English)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | game dishes must be ordered in advance |
writeaway
|
| 4 +2 | game served (subject to prior notice) |
Parrot
|
| 5 +1 | game dishes must be pre-ordered |
asusisu (X)
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
game dishes must be ordered in advance
I think that could be what they mean.
. 190.- Sk. GAME MEALS. 200g, ... omelet), 410.- Sk. The following dishes must
be ordered in advance - at least 6 hours: 300g, Baked filled ...
www.conet.sk/koruna/uk/menu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 21:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
.. menu here. (Word format). The following dishes can be prepared if ordered in advance: Lobster, Game (in season), Eels and Frog legs. ...
perso.wanadoo.fr/court-d-aron/English%20Home.htm - 20k - Cached - Similar pages
K&K Piaristenkeller
... made oven-baked bread, vegetarian dishes from Alpine cooking are available as well as fresh water fish, and seasonal game specialities if ordered in advance. ...
www.piaristenkeller.co.at/english/angebote/ einzelbausteine/einzelbausteine2.html - 7k -
. 190.- Sk. GAME MEALS. 200g, ... omelet), 410.- Sk. The following dishes must
be ordered in advance - at least 6 hours: 300g, Baked filled ...
www.conet.sk/koruna/uk/menu.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-21 21:54:23 (GMT)
--------------------------------------------------
.. menu here. (Word format). The following dishes can be prepared if ordered in advance: Lobster, Game (in season), Eels and Frog legs. ...
perso.wanadoo.fr/court-d-aron/English%20Home.htm - 20k - Cached - Similar pages
K&K Piaristenkeller
... made oven-baked bread, vegetarian dishes from Alpine cooking are available as well as fresh water fish, and seasonal game specialities if ordered in advance. ...
www.piaristenkeller.co.at/english/angebote/ einzelbausteine/einzelbausteine2.html - 7k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous.
"
+2
12 mins
game served (subject to prior notice)
as a note on a menu, for example.
Peer comment(s):
| neutral |
swisstell
: sur reservation is not subject to .... it would have to be "upon prior order/reservation"
22 mins
|
| agree |
Yolanda Broad
: I think Dusty's "special order" is closest (see above)
4 hrs
|
| agree |
cjohnstone
: special order definitely
12 hrs
|
+1
9 hrs
game dishes must be pre-ordered
game dishes must be pre-booked
game dishes must be booked in advance
game dishes must be ordered in advance
a couple more alternatives
game dishes must be booked in advance
game dishes must be ordered in advance
a couple more alternatives
Something went wrong...