This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 5, 2006 14:52
17 yrs ago
3 viewers *
French term
dégradation temporelle
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Power plant contract
An extract from a power plant contract:
La Consommation Spécifique ramenée aux Conditions de Référence et ayant servi de base à l’établissement de la Consommation Spécifique Initiale d'une Unité de Production d'Electricité ou, le cas échéant, de la Centrale majorée pour l’Année Contractuelle concernée de la valeur de la **dégradation temporelle** de la Consommation Spécifique, valeur telle qu’indiquée à la section 3 de l’Annexe 3 du présent Contrat.
I imagine it means reduction over time or time-adjusted value, but am not at all sure.
Any confirmation/contradiction gratefully recevied!
La Consommation Spécifique ramenée aux Conditions de Référence et ayant servi de base à l’établissement de la Consommation Spécifique Initiale d'une Unité de Production d'Electricité ou, le cas échéant, de la Centrale majorée pour l’Année Contractuelle concernée de la valeur de la **dégradation temporelle** de la Consommation Spécifique, valeur telle qu’indiquée à la section 3 de l’Annexe 3 du présent Contrat.
I imagine it means reduction over time or time-adjusted value, but am not at all sure.
Any confirmation/contradiction gratefully recevied!
Proposed translations
(English)
4 | temporal deterioration |
SilvijaG
![]() |
4 | temporary limp home mode |
Adsion Liu
![]() |
3 | Temporary decline ou subsidence ou reduce |
Philippe ROUSSEAU
![]() |
1 | off-peak |
blavatsky
![]() |
Proposed translations
12 hrs
off-peak
In the context they are using maybe this has something to offer...it is just a guess.
23 hrs
temporal deterioration
why don't you translate it literally?
2 days 20 hrs
Temporary decline ou subsidence ou reduce
*
30 days
temporary limp home mode
Just a suggestion in reference to "Trilingual Automobile Engineering and Industry Dictionary...
Discussion
Consommation Spécifique Initiale de l’Année Contractuelle