Dec 5, 2006 15:30
17 yrs ago
1 viewer *
French term
George Young (X)
Protection Circulation
French to English
Bus/Financial
Insurance
Car insurance schedule
This term appears on a car insurance schedule, in a list of the various items covered by the policy, such as "conentu du véhicule" and "valeur conventionnelle".
I cannot find anything that explains this term clearly online and obviously translating it as "Traffic protection" is highly unsatisfactory.
All help appreciated as always, many thanks.
I cannot find anything that explains this term clearly online and obviously translating it as "Traffic protection" is highly unsatisfactory.
All help appreciated as always, many thanks.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | accident or collision |
DCypher (X)
|
| 4 | Motor-related legal protection cover |
Marc Glinert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
accident or collision
"Accident" or "collision" loss/damage occuring while driving.
a common term in the US would be "comp and collision" which means accidents occuring while driving + comprehensive (fire, theft, etc.)
collision, theft, vandalism, personal injury, liability are some of the typical components of cover.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 17:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metlife.com/Applications/Corporate/WPS/CDA/PageGe...
What Are Collision and Comprehensive Insurances?
Collision coverage pays for damage to your own auto that results from colliding with another vehicle or object, or from a vehicle rollover. Your car is covered no matter who causes the accident.
Comprehensive coverage pays for damage to your auto caused by something other than a collision. This includes theft and vandalism, and disasters such as fire, flood and hail.
a common term in the US would be "comp and collision" which means accidents occuring while driving + comprehensive (fire, theft, etc.)
collision, theft, vandalism, personal injury, liability are some of the typical components of cover.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-12-05 17:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metlife.com/Applications/Corporate/WPS/CDA/PageGe...
What Are Collision and Comprehensive Insurances?
Collision coverage pays for damage to your own auto that results from colliding with another vehicle or object, or from a vehicle rollover. Your car is covered no matter who causes the accident.
Comprehensive coverage pays for damage to your auto caused by something other than a collision. This includes theft and vandalism, and disasters such as fire, flood and hail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this seems about right. The term appears in a list of different parts of the cover, such as accidental damage, glass replacement, vehicle contents, theft etc. I never thought it could be something as obvious this - it's easy to forget how explicit legal documents can be at times.
Thanks very much to both of you for your help.
"
14 mins
Marc Glinert
Native in English
Specializes in field
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
61
Motor-related legal protection cover
..appears to be an additional guarantee (along with the standard cover provided in motor policies) which offers legal protection insurance covering, to quote Generali,
« Tout litige lié à l'achat, la vente, la réparation ou l'utilisation d'un véhicule. »
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-05 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
feel free to remove either of the last words, George
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-12-06 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Protection circulation Tout litige lié à l'achat, la vente, la réparation ou l'utilisation d'un véhicule. "
Seems to be something of a standard definition.
Here is another sighting:
http://www.juridiqueassurances.com/assurance_juridique_prote...
The question can be resolved by George on the basis of whether or not comp and collision are covered elsewhere in the policy.
« Tout litige lié à l'achat, la vente, la réparation ou l'utilisation d'un véhicule. »
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-12-05 15:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
feel free to remove either of the last words, George
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2006-12-06 09:35:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Protection circulation Tout litige lié à l'achat, la vente, la réparation ou l'utilisation d'un véhicule. "
Seems to be something of a standard definition.
Here is another sighting:
http://www.juridiqueassurances.com/assurance_juridique_prote...
The question can be resolved by George on the basis of whether or not comp and collision are covered elsewhere in the policy.
Something went wrong...