Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bloc usine
English translation:
main power station building
Added to glossary by
Lavinia Pirlog
Apr 28, 2014 21:08
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
bloc usine
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Désamiantage et décalorifugeage du bloc usine et des bâtiments annexes de l'ancienne centrale thermique.
Proposed translations
(English)
| 4 | main power station building |
B D Finch
|
| 3 +1 | industrial block/unit |
chris collister
|
| 3 +1 | Plant unit |
Manoj Chauhan
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
main power station building
More wordy, but this is how such a building is generally referred to in English.
en.wikipedia.org/wiki/List_of_power_stations_in_England
... London, Greater London, Coal, 57, 1893, 1978, 1979, The site of the main power station building is now occupied by the Waterfront Leisure Centre car park.
brownandmason.com/projects/demolition-of-coolkeeragh-power-station/
Demolition of the main power station building (boiler and generator building);. Demolition, processing and removal of three chimney stacks;. Decontamination ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-29 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.woodlanebicc.co.uk/docs/chapter two.pdf
The main power station building was divided, as today, into four main sections at ground level. Southernmost were the coal chutes and mechanical stokers, ...
www.scotlandsplaces.gov.uk/record/rcahms/93041/stonebyres.....
View from SSW of main power station building, showing outlets from the turbine hall; 93041 (14/6/2002) View from SSW of main power station building, showing ...
en.wikipedia.org/wiki/List_of_power_stations_in_England
... London, Greater London, Coal, 57, 1893, 1978, 1979, The site of the main power station building is now occupied by the Waterfront Leisure Centre car park.
brownandmason.com/projects/demolition-of-coolkeeragh-power-station/
Demolition of the main power station building (boiler and generator building);. Demolition, processing and removal of three chimney stacks;. Decontamination ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2014-04-29 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
www.woodlanebicc.co.uk/docs/chapter two.pdf
The main power station building was divided, as today, into four main sections at ground level. Southernmost were the coal chutes and mechanical stokers, ...
www.scotlandsplaces.gov.uk/record/rcahms/93041/stonebyres.....
View from SSW of main power station building, showing outlets from the turbine hall; 93041 (14/6/2002) View from SSW of main power station building, showing ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
chris collister
France
France
Native in English
Specializes in field
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
132
industrial block/unit
Pretty much a literal translation - removing asbestos and thermal insulation from the old power station block. I would hesitate to translate "usine" as factory, though it could well be referring to the turbine hall.
+1
1 hr
Manoj Chauhan
India
India
Native in English
Works in field
India
For Globalization Words Matter a Lot..!
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Plant unit
..
Something went wrong...