Aug 4, 2004 16:03
19 yrs ago
7 viewers *
French term
United Kingdom
Fast, efficient, professional, reliable
Native in: German
Works in: English to German, French to German
boîte à coin
French to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
technische Sicherheit Schmelzbereich
Does anybody have an idea whether a 'coin' in this context could be a 'wedge' (utilisé pour séparer les conducteurs d'un câble?)
Merci bcp.
Isabel
Merci bcp.
Isabel
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | - |
Allan Jeffs
|
| 5 | Wedge socket |
Louise Dupont (X)
|
| 4 | tapered/conical cable seal/grip/connector |
Bourth (X)
|
Proposed translations
+2
49 mins
French term (edited):
bo�te � coin
Selected
-
Une extrémité du câble vient se loger dans une " boite à coin ", qui l'emprisonne avec la tension du câble.
Le réglage de la tension du câble, se fait en intervenant sur les tiges filetées.
See pictures here:
http://www.waltermann.fr/francais/Access_cable/textes/cable1...
Or here:
http://www.selm.com/Produits/accessoires/5074.HTM
Still trying to find the equivalent in English
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-04 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
YES - it\'s Wedge Socket
I wasn\'t searching right way! Too slow.
http://www.tpub.com/content/construction/14043/css/14043_115...
Le réglage de la tension du câble, se fait en intervenant sur les tiges filetées.
See pictures here:
http://www.waltermann.fr/francais/Access_cable/textes/cable1...
Or here:
http://www.selm.com/Produits/accessoires/5074.HTM
Still trying to find the equivalent in English
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-08-04 16:57:31 GMT)
--------------------------------------------------
YES - it\'s Wedge Socket
I wasn\'t searching right way! Too slow.
http://www.tpub.com/content/construction/14043/css/14043_115...
Peer comment(s):
| agree |
Louise Dupont (X)
: Voici le lien anglais : http://www.waltermann.fr/anglais/Access_cable/cadre1.htm
4 mins
|
|
Thanks Louise. See also: http://www.tpub.com/content/construction/14043/css/14043_115...
|
|
| agree |
Vicky Papaprodromou
351 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
42 mins
French term (edited):
bo�te � coin
Wedge socket
Voir modèle 5000B
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-04 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sensy.be/fiches/pdf/FP-5000B_EN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-04 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sensy.be/fiches/pdf/FP-5000B_FR.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2004-08-04 16:51:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sensy.be/fiches/pdf/FP-5000B_EN.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-04 16:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.sensy.be/fiches/pdf/FP-5000B_FR.pdf
Reference:
3 hrs
French term (edited):
bo�te � coin
tapered/conical cable seal/grip/connector
is a possibility, depending on context.
The conical/tapered section means that as force is exerted, the cable is clamped/sealed tighter still.
The conical/tapered section means that as force is exerted, the cable is clamped/sealed tighter still.
Discussion