Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
FNP (factures non parvenues)
English translation:
accrued invoices / accrued payables
Added to glossary by
lenkl
Sep 26, 2005 17:54
18 yrs ago
31 viewers *
French term
Canada
FNP
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
financial statement
Fournisseurs - FNP
under the heading: Dettes fournisseurs et comptes rattachés
under the heading: Dettes fournisseurs et comptes rattachés
Proposed translations
(English)
| 4 | accrued invoices |
lenkl
|
| 4 +1 | unreceived invoices or unpaid invoices |
Laurence Dupuy
|
| 3 | NPF |
Julie Roy
|
| 3 | Fonds non périodiques |
Christine Biloré
|
| 3 | Fonds national de péréquation |
ALMERCANA
|
Proposed translations
40 mins
lenkl
Specializes in field
Selected
accrued invoices
FNP = factures non parvenues
Ivex Packaging Corporation Reports Financial Results for Third ...
... Current Liabilities: Current installments of long-term debt $8944 $5921 Accounts payable and accrued invoices 35923 36748 accrued salary and wages 9910 ...
www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-26 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Accured pauables" is another, probably more common term in English, but the French term refers specifically to "factures" so I generally use "accrued invoices", meaning invoices that have not been received for expenses that have already been incurred.
The other suggestions on this page are interesting but unfortunately have little to do with accounts receivable.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 32 mins (2005-09-27 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
I believe I meant "accrued payables" above.
Ivex Packaging Corporation Reports Financial Results for Third ...
... Current Liabilities: Current installments of long-term debt $8944 $5921 Accounts payable and accrued invoices 35923 36748 accrued salary and wages 9910 ...
www.prnewswire.com/cgi-bin/stories.pl?ACCT=104&
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-09-26 18:41:17 GMT)
--------------------------------------------------
"Accured pauables" is another, probably more common term in English, but the French term refers specifically to "factures" so I generally use "accrued invoices", meaning invoices that have not been received for expenses that have already been incurred.
The other suggestions on this page are interesting but unfortunately have little to do with accounts receivable.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 32 mins (2005-09-27 16:26:54 GMT)
--------------------------------------------------
I believe I meant "accrued payables" above.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much for all your help!"
2 mins
NPF
FNP = fonds non publics
NPF = non-public funds
(Termium Plus)
NPF = non-public funds
(Termium Plus)
23 mins
Christine Biloré
France
France
Native in French
Specializes in field
France
FINANCIAL, LEGAL & TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Japanese to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Fonds non périodiques
Je ne suis pas sûre mais étant donné que tu trouves cette abréviation sous "dettes", c'est une possibilité.
30 mins
Fonds national de péréquation
+1
42 mins
unreceived invoices or unpaid invoices
In this case, as it is under the heading: dettes fournisseurs, it could be Factures Non Parvenues
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-26 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou Factures Non Payées
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-26 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou Factures Non Payées
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2005-09-26 18:38:25 GMT)
--------------------------------------------------
ou Factures Non Payées
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-09-26 18:43:14 GMT)
--------------------------------------------------
ou Factures Non Payées
Reference:
http://www.apr-job.com/job/46708/21/format=print
http://dsi.cnrs.fr/.../documentation/findex/Mutil_Finex02-03-sensNAB-Xlab.pdf
Peer comment(s):
| agree |
lenkl
: Good point from far-away Burundi. "Accrued" actually covers both unreceived and unpaid bills
28 mins
|
|
thank you Lenkl, I was not familiar with the term "accrued"
|
Discussion