Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enroulent et déroulent
English translation:
roll up and unroll
Added to glossary by
ALMERCANA
Sep 26, 2005 17:53
18 yrs ago
French term
India
15 years of experience in translations
Native in: French 
, English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, Hindi to English, Gujarati to English
enroulent et déroulent
French to English
Other
Medical: Health Care
ses têtes équipées de rouleaux motorisés
– ( tête Roll 1, 2 et 3 ) soulèvent puis enroulent et déroulent les tissus, pour libérer les graisses localisées résistantes
– ( tête Roll 1, 2 et 3 ) soulèvent puis enroulent et déroulent les tissus, pour libérer les graisses localisées résistantes
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | roll up and unroll |
ALMERCANA
|
| 4 | fold up, roll up, and unroll up |
kelime
|
| 3 +1 | roll up and down |
Georges Tocco
|
Proposed translations
+1
7 mins
French term (edited):
enroulent et d�roulent
Selected
roll up and unroll
4 KudoZ points awarded for this answer.
34 mins
French term (edited):
enroulent et d�roulent
fold up, roll up, and unroll up
pretty much like Nabil said
The kinesiterapeute utilizes an apparatus provided of a motorized roll, the Cellu M6, that permits the capture of the cutaneous tissues, and executes a massage called "fold up, roll up, and unroll up".
The kinesiterapeute utilizes an apparatus provided of a motorized roll, the Cellu M6, that permits the capture of the cutaneous tissues, and executes a massage called "fold up, roll up, and unroll up".
Peer comment(s):
| neutral |
French2English
: I can't see that 'unroll up' has any real meaning
3 hrs
|
|
it's a good point. I checked the Website again, they turn out to be a French, Italian, Brazilian company, so their English is not so reliable after all. Thank you !
|
+1
1 hr
Georges Tocco
Italy
Italy
Native in French
&
English
Specializes in field
Italy
French PhD, Harvard Med Sch Faculty
Native in: French 
, English , Italian
Works in: English to French, French to English, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
enroulent et d�roulent
roll up and down
should convey the idea nicely
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-09-26 19:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
or roll up and back
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-09-26 19:33:10 GMT)
--------------------------------------------------
or roll up and back
Something went wrong...