Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
perçus sur
English translation:
collected based on the customs declaration
Added to glossary by
DocteurPC
Sep 26, 2005 19:19
18 yrs ago
French term
perçus sur
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Excise duties
This is from a Customs bulletin discussing procedures for the storage and sale of various alcoholic products. I am unsure about the meaning of 'perçus SUR'. The 'déclaration' is not, to my knowledge, a payment in itself, but merely a 'return' that has to be made to Customs.
"A l’importation, l’exemplaire n° 1 du DAA est remis au service des douanes à l’appui de la déclaration de mise à la consommation pour valoir preuve de l’enlèvement des produits sous le régime de la suspension des droits et justification du lieu de livraison. A défaut de remise de cet exemplaire, les droits d’accises sont perçus sur la déclaration en douane (DAU) dans les conditions prévues en matière douanière par le code des douanes communautaire."
"A l’importation, l’exemplaire n° 1 du DAA est remis au service des douanes à l’appui de la déclaration de mise à la consommation pour valoir preuve de l’enlèvement des produits sous le régime de la suspension des droits et justification du lieu de livraison. A défaut de remise de cet exemplaire, les droits d’accises sont perçus sur la déclaration en douane (DAU) dans les conditions prévues en matière douanière par le code des douanes communautaire."
Proposed translations
(English)
3 +3 | collected based on the customs declaration |
DocteurPC
![]() |
4 +2 | collected under |
ALMERCANA
![]() |
4 | collected from |
Georges Tocco
![]() |
Proposed translations
+3
2 hrs
French term (edited):
per�us sur
Selected
collected based on the customs declaration
I know it's longer, but that's what they mean - they just shortened it - OK the rest of the text is so long...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Doc"
+2
12 mins
French term (edited):
per�us sur
collected under
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-09-26 19:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
you can use levied or collected.
in response to your question: A declared provision shall have the force of law immediately on the expiry of the day on which the Bill containing it is introduced.
see: http://www.cbec.gov.in/cae/excise/cx-act/cx-addl-duties-act....
Peer comment(s):
agree |
Ghyslaine LE NAGARD
24 mins
|
Thank you!
|
|
agree |
Clair Pickworth
42 mins
|
Thank you!
|
27 mins
French term (edited):
per�us sur
collected from
not under
Something went wrong...