Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
préimprimés fiscaux
English translation:
pre-printed tax return forms
Added to glossary by
AllegroTrans
Apr 9, 2008 14:13
16 yrs ago
French term
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
préimprimés fiscaux
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Tax Return (France)
This term is contained in a letter from a Notary asking a taxpayer who lives in the UK for additional information concerning a French tax return.
Nous vous renercions de nous envoyer les préimprimés fiscaux que vous recevrez déut mai
Nous vous renercions de nous envoyer les préimprimés fiscaux que vous recevrez déut mai
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | pre-printed tax forms (return) |
cjohnstone
|
| 3 +2 | pre-filled tax (income) declaration |
helena barham
|
Change log
Apr 14, 2008 08:18: AllegroTrans Created KOG entry
Proposed translations
+8
2 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
pre-printed tax forms (return)
idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
pre-filled tax (income) declaration
In France you now receive your forms with the basic information already filled in.
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Yes, and 'filled-in' is better, since by definition the forms are of course already printed!
1 hr
|
| agree |
Christian Robitaille
: This use of "declaration" is not idiomatic in English. The consecrated expression is "(income) tax return". As for "pre-filled", that works just fine.
2 days 7 hrs
|
|
OK! pre-filled (income) tax return.
|
Something went wrong...