Oct 9, 2005 03:08
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Accuracy & Attention to Detail
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 2 more.
projet d’enseigne traduit la stratégie de zonification envisagée
French to English
Marketing
Marketing
Manual for a franchise store
Context:
1.1.3. La cible de clientèle
Compte tenu du commentaire qui précède, la clientèle théorique de Compagnie X est donc constituée de toutes les familles :
• Dans lesquelles un enfant va naître
• Dans lesquelles il y a des enfants en bas âge : jusqu’à 4 ans
• Dans lesquelles des naissances s’annoncent chez les proches:(futurs) grand-parents, famille proche ou amis proches se situant dans une tranche d’age de 25 à 45 ans.
1.3. La zonification
Le projet d’enseigne traduit la stratégie de zonification envisagée : environ 200 points de vente en Europe, dont une 40aine sur l’ensemble du territoire français, 40 en Italie, 35 en Allemagne, environ 5 sur la Belgique…La même stratégie sera appliquée aux autres continents ; une dizaine de magasins est déjà prévue sur les pays du Moyen-Orient.
1.1.3. La cible de clientèle
Compte tenu du commentaire qui précède, la clientèle théorique de Compagnie X est donc constituée de toutes les familles :
• Dans lesquelles un enfant va naître
• Dans lesquelles il y a des enfants en bas âge : jusqu’à 4 ans
• Dans lesquelles des naissances s’annoncent chez les proches:(futurs) grand-parents, famille proche ou amis proches se situant dans une tranche d’age de 25 à 45 ans.
1.3. La zonification
Le projet d’enseigne traduit la stratégie de zonification envisagée : environ 200 points de vente en Europe, dont une 40aine sur l’ensemble du territoire français, 40 en Italie, 35 en Allemagne, environ 5 sur la Belgique…La même stratégie sera appliquée aux autres continents ; une dizaine de magasins est déjà prévue sur les pays du Moyen-Orient.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 9, 2005 03:20: Margaret Schroeder changed "Language pair" from "Spanish to English" to "French to English"
Proposed translations
2 hrs
French term (edited):
projet d�enseigne traduit la strat�gie de zonification envisag�e
Selected
the retail outlet strategy entails the following geographic distribution
how I would phrase it...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Sylvia. I took a combination of the answers provided."
4 hrs
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
French term (edited):
projet d�enseigne traduit la strat�gie de zonification envisag�e
Given our retail strategy we recommend the following distribution of outlets
... by country (should that seem necessary).
An other option.
An other option.
+1
5 hrs
French term (edited):
projet d�enseigne traduit la strat�gie de zonification envisag�e
the retail strategy defines outlet locations as follows
:)
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Smith
: sounds good too!
1 hr
|
| neutral |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: they are talking about branding and/or signage...sorry
9 hrs
|
12 hrs
French term (edited):
projet d�enseigne traduit la strat�gie de zonification envisag�e
Branding Plan Translates Sales-Area Strategy or Sales Zone Strategy
projet d'enseigne means branding....sales by sales area or zone...In annual reports, the term is usually: Sales by Zone
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-10-09 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sales by Zones= Geographical
Sales Space= in a store
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 0 min (2005-10-09 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
If not Branding..they are talking about Signage...but as this is a top-level text, it seems it is branding...but it could be Signage
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 59 mins (2005-10-09 18:07:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sales by Zones= Geographical
Sales Space= in a store
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 0 min (2005-10-09 18:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
If not Branding..they are talking about Signage...but as this is a top-level text, it seems it is branding...but it could be Signage
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Hedger
: Branding was my initial thought but it doesn't make sense. Branding concentrates on reinforcing product or company identity whereas here the strategy is about implementing a specific market presence which is why the sub-heading is "la zonification"
15 hrs
|
|
Look Richard.,.there is no way that plan d'enseigne means retail outlet strategy...A Branding plan Reveals how they will proceed strategically..Sorry but Ihave been doing marketing French a long time..It just means the branding Plan contains the strategy
|
Discussion