Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
calage chromatique
English translation:
chromatic adjustment
Added to glossary by
kashew
Oct 3, 2011 10:58
13 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
calage chromatique
French to English
Bus/Financial
Media / Multimedia
artwork
Hi, this is a type of publishing, touching up photos or something of that ilk. Help appreciated!
I'm afraid I don't have any context, the phrase is just calage chromatique 4 couleurs
Many thanks in advance,
I'm afraid I don't have any context, the phrase is just calage chromatique 4 couleurs
Many thanks in advance,
Proposed translations
(English)
| 4 | chromatic adjustment |
kashew
|
| 4 | colour management system |
Michel F. Morin
|
| 1 | 4-colour plating |
Tony M
|
References
| Color calibration |
casper (X)
|
Change log
Oct 12, 2011 14:55: kashew Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
chromatic adjustment
*
Example sentence:
You can also use these two pure colors to make chromatic adjustment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks, "
2 hrs
colour management system
Ou "colour settings". Voir Web.Ref., ou plus largement tout ce qui touche (par exemple) à Photoshop.
9 mins
French term (edited):
calage chromatique 4 couleurs
4-colour plating
I feel sure you must have more context to give us!
For a start, what is your overall document about? And 'calage' sounds like an activity, so is this about the person doing it, the stage in the production process, etc. etc.?
I think it's necessary to keep the 'chromatique 4 couleurs' together.
I suspect it may in fact be '4-colour registration', but only more context will help us to find out.
'calage' > 'plating' comes direct from Grand Dictionnaire, under 'imprimerie' — so I can't vouch for it personally!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-03 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aha! Then in that case, in the light of the new context, what they seem to be talking about is the "4-colour separations" — or perhaps 'separation' for the name of the activity of producing them; though I must admit I'm more used to hearing it expressed in that way.
For a start, what is your overall document about? And 'calage' sounds like an activity, so is this about the person doing it, the stage in the production process, etc. etc.?
I think it's necessary to keep the 'chromatique 4 couleurs' together.
I suspect it may in fact be '4-colour registration', but only more context will help us to find out.
'calage' > 'plating' comes direct from Grand Dictionnaire, under 'imprimerie' — so I can't vouch for it personally!
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-10-03 13:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Aha! Then in that case, in the light of the new context, what they seem to be talking about is the "4-colour separations" — or perhaps 'separation' for the name of the activity of producing them; though I must admit I'm more used to hearing it expressed in that way.
Reference comments
3 hrs
Reference:
Color calibration
The aim of color calibration is to measure and/or adjust the color response of a device (input or output) to establish a known relationship to a standard color space. The device that is to be calibrated is sometimes known as calibration source; the color space that serves as a standard is sometimes known as calibration target. Color calibration is a requirement for all devices taking an active part of a color managed workflow.
Color calibration is used by many industries, such as tv production, gaming, photography, engineering, chemistry, medical and more. In order to calibrate a display correctly you need a colorimeter and software to correctly calibrate your monitor or television.
http://en.wikipedia.org/wiki/Color_calibration
Color calibration is used by many industries, such as tv production, gaming, photography, engineering, chemistry, medical and more. In order to calibrate a display correctly you need a colorimeter and software to correctly calibrate your monitor or television.
http://en.wikipedia.org/wiki/Color_calibration
Discussion
Les visuels POS sont d’abord envoyés à CompanyA, qui une fois calé en 4couleurs, envoie leurs fichiers à ZX pour le calage 3couleurs. MR X n’intervient pas dans le process pour les marques américaines.
Le calage chromatique peut prendre beaucoup de temps étant donné que les épreuves & parfois des CD sont envoyés par courrier entre X & Y