Glossary entry

French term or phrase:

petit bassinet extra-sinusal

English translation:

small renal pelvis outside the renal sinus

Added to glossary by Rachel Fell
Oct 11, 2006 16:38
17 yrs ago
8 viewers *
French term

petit bassinet extra-sinusal

French to English Medical Medical (general) Renal ultrasound
Another kidney ultrasound report:

Les cavités ne sont pas dilatées: il existe un petit bassinet extra-sinusal mesuré a 12mm d'avant en arriere.

Discussion

liz askew Oct 13, 2006:
Size of pelvis appears to be important, especially with regard to the type of catheter they may need to fit - Foley here....??

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

small renal pelvis outside the renal sinus

I think - or maybe a small section of the renal pelvis outside...

the bassinet is called the renal pelvis in Eng., I believe

have a look here
http://www.innerbody.com/text/dige25-new3.html

The calyces join to form two or three short tubes, and these unite to form a funnel-shaped dilatation, wide above and narrow below, named the renal pelvis, which is situated partly inside and partly outside the renal sinus. It is usually placed on a level with the spinous process of the first lumbar vertebra.

http://education.yahoo.com/reference/gray/subjects/subject?i...
Note from asker:
Thank you! Very helpful.
Peer comment(s):

agree liz askew : yes, after a lot of searching, as this was not immediately obvious to me.
1 day 16 hrs
Thank you, Liz:)
agree Drmanu49
3 days 19 hrs
Thank you Drmanu49:)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to all. Although Liz had a very clear reference, Rachel was first, so I can't really award point to anyone else. Thanks a lot for your help."
+1
1 day 18 hrs

small renal pelvis outside the renal sinus see refs.

See refs. for explanation

…there is a small renal pelvis outside the renal sinus

RADIOANATOMIE DES REINS ET DES SURRÉNALES - [ Translate this page ]
Le bassinet présente deux segments : l'un intrasinusal, l'autre extrasinusal. Le sinus du rein : Il correspond à l'espace graisseux laissé libre par les ...
www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/RADIOANATOMIE/014.html - 70k - Cached - Similar pages

Dictionnaire Medecine Flammarion

Bassinet du rein: Segment dilaté……formé dans le sinus rénal par la réunion des grandes calices et auquel fait suite l’uretere.


http://66.102.9.104/search?q=cache:sVri_235k7oJ:www.isu.edu/...

Renal Pelvis
• The funnel-shaped renal pelvis is within the renal sinus. The renal pelvis collects urine from the pyramids and
conveys it into the ureter for passage to the urinary bladder.


http://66.102.9.104/search?q=cache:cufJDje_UC4J:www.urofranc...

c) L'IRM
L'examen en pondération T2 privilégie l'étude des liquides stagnants ; l'IRM est donc l'examen qui met le mieux en évidence les cavités urinaires dilatées, l'extravasation péri-rénale ou l'oedème urétéral.
Elle ne nécessite pas d'injection de produit de contraste, et les images produites sont des représentations frontales ou sagittales aisées à comprendre.
Malheureusement, elle n'a aucune fiabilité pour détecter des calculs de petite taille ou non obstructifs [40, 95] car elle ne permet pas de montrer une structure calcique. Ce ne sont donc que des signes indirects (lacune, stase...) qui peuvent permettre le diagnostic [86, 71]

A l'inverse, les phlébolithes qui ne sont pas vus pour les mêmes raisons ne posent pas de problème de diagnostic différentiel.
La présence d'une lacune dans les cavités peut correspondre à un calcul mais également à un caillot, à une tumeur comme cela était le cas dans une UIV. Il est nécessaire dans ces cas douteux de disposer d'une injection de Gadolinium pour apprécier l'existence d'un rehaussement, ou d'un ASP pour vérifier la présence d'un opacité (Figures 7 b, c ).

From Gray’s Anatomy:

3b. 2. The Ureters The ureters are the two tubes which convey the urine from the kidneys to the urinary bladder. Each commences within the sinus of the corresponding kidney as a number of short cup-shaped tubes, termed calyces, which encircle the renal papillæ. Since a single calyx may enclose more than one papilla the calyces are generally fewer in number than the pyramids—the former varying from seven to thirteen, the latter from eight to eighteen. The calyces join to form two or three short tubes, and these unite to form a funnel-shaped dilatation, wide above and narrow below, named the renal pelvis, which is situated partly inside and partly outside the renal sinus. It is usually placed on a level with the spinous process of the first lumbar vertebra.

Procédés utilisant des lambeaux de rotation :
Ils ont la particularité de ne pas enlever la zone non fonctionnelle, mais de l’inciser et de l’élargir grâce à l’adjonction d’un lambeau de rotation ou bien de créer un « by pass ».
Ils ne permettent pas un décroisement vasculaire.
Ils sont pour la plupart abandonnés.
³ Plastie Y – V de FOLEY : indiquée lorsque le segment non fonctionnel est d’au moins 15mm, avec un petit bassinet extra-sinusal ne nécessitant pas de réduction importante de son volume.

Skyscape Content: Laparoscopic pyeloplasty: Tips and techniques
When a ureteral stent is already in place, the Foley catheter is clamped to allow the renal pelvis to distend. The patient is placed in a 45° modified ...
mediwire.skyscape.com/main/Content.aspx?ArticleID=274441 - 132k - Cached - Similar pages


[PDF] Percutaneous Fragmentation and Extraction of a Large Renal Calculus
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Foley catheter. of the same. size and the patient. discharged. until. the walls ... in the small renal pelvis. Another. potential. problem. is the stone ...
www.ajronline.org/cgi/reprint/138/2/363.pdf - Similar pages


Note from asker:
Thanks - that's a useful reference!
Peer comment(s):

agree Drmanu49
2 days 2 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search