Dec 15, 2008 09:14
15 yrs ago
1 viewer *
French term
plage de mobilité complete
French to English
Medical
Medical (general)
Orthopaedic implant system
Hello everybody,
Please could I have some help with this phrase, in the following sentence:
Alors que la conservation de l’os est très importante, la résection de 2 mm d’os supplémentaire n’est pas vraiment significative eu égard au besoin d’optimisation de la zone de contact tibio-fémorale sur la plage de mobilité complète.
I am translating "plage " as "plate", but would appreciate confirmation.
Thank you!
Liz Askew
Please could I have some help with this phrase, in the following sentence:
Alors que la conservation de l’os est très importante, la résection de 2 mm d’os supplémentaire n’est pas vraiment significative eu égard au besoin d’optimisation de la zone de contact tibio-fémorale sur la plage de mobilité complète.
I am translating "plage " as "plate", but would appreciate confirmation.
Thank you!
Liz Askew
Proposed translations
(English)
| 3 | range of complete mobility |
Janet Ratziu
|
| 5 | (complete) movable range |
:::::::::: (X)
|
References
| Range of mobility |
Kate Hudson (X)
|
Proposed translations
8 mins
Janet Ratziu
France
France
Native in English
Specializes in field
France
Translations with Medical Experience
Native in: English
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
190
Selected
range of complete mobility
without more context...
The removal of 2 mm of bone is worth the gain in mobiliity here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-15 12:57:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes Liz, complete range of motion would be it.
The removal of 2 mm of bone is worth the gain in mobiliity here.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-12-15 12:57:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yes Liz, complete range of motion would be it.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
Have put "range of motion".
Sorry I have to close this as the translation needs to be sent off now."
40 mins
(complete) movable range
'complete' isn't necessary
[ Traduire cette page ]5, the movable range of the femoral component 1 is limited, preventing a person with the artificial knee joint from taking a deep knee bending posture when ...
www.freepatentsonline.com/5282869.html - Pages similaires
de DS Brittingham - 1994 - Cité 2 fois - Autres articles
Knee and hip exercise device and method - Patent 6056675 - [ Traduire cette page ]an upper movable support member having an inner end pivotally connected to a ..... The user (29) could progressively increase the range of knee flexion (or ...
www.freepatentsonline.com/6056675.html - Pages similaires
de AS Aruin - 2000 - Autres articles - Les 3 versions
Autres résultats, domaine www.freepatentsonline.com »
Human characteristics database Measurement method The range of ... - [ Traduire cette page ][The range of voluntary motion of the knee joint] 1. Direction of flexion ... (2 ) Wear a clinometer on the movable side on the front side of the lower leg. ...
www.tech.nite.go.jp/human/eng/contents/crom/active/kneea.ht... - 14k - En cache - Pages similaires
Study on Designing a Biped Robot with Bi-articular Muscle Type ... - [ Traduire cette page ]equation, the movable range of a hip joint is. 45180[deg]. Fig.4 Amount of rod displacement and rotation angle. 2.2 A knee-joint mechanism and movable range ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10132/32428/01513827.pdf - Pages similaires
[ Traduire cette page ]5, the movable range of the femoral component 1 is limited, preventing a person with the artificial knee joint from taking a deep knee bending posture when ...
www.freepatentsonline.com/5282869.html - Pages similaires
de DS Brittingham - 1994 - Cité 2 fois - Autres articles
Knee and hip exercise device and method - Patent 6056675 - [ Traduire cette page ]an upper movable support member having an inner end pivotally connected to a ..... The user (29) could progressively increase the range of knee flexion (or ...
www.freepatentsonline.com/6056675.html - Pages similaires
de AS Aruin - 2000 - Autres articles - Les 3 versions
Autres résultats, domaine www.freepatentsonline.com »
Human characteristics database Measurement method The range of ... - [ Traduire cette page ][The range of voluntary motion of the knee joint] 1. Direction of flexion ... (2 ) Wear a clinometer on the movable side on the front side of the lower leg. ...
www.tech.nite.go.jp/human/eng/contents/crom/active/kneea.ht... - 14k - En cache - Pages similaires
Study on Designing a Biped Robot with Bi-articular Muscle Type ... - [ Traduire cette page ]equation, the movable range of a hip joint is. 45180[deg]. Fig.4 Amount of rod displacement and rotation angle. 2.2 A knee-joint mechanism and movable range ...
ieeexplore.ieee.org/iel5/10132/32428/01513827.pdf - Pages similaires
Reference comments
7 mins
Reference:
Range of mobility
Although this is totally out of the field it might be useful as it provides the translation of PLAGE DE MOBILITE
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996027548
Title: (EN) DEVICE FOR INDICATING MOVABLE RANGE OF MOBILE CRANE VEHICLE
(FR) DISPOSITIF DESTINE A INDIQUER LA PLAGE DE MOBILITE D'UN VEHICULE A GRUE MOBILE
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1996027548
Title: (EN) DEVICE FOR INDICATING MOVABLE RANGE OF MOBILE CRANE VEHICLE
(FR) DISPOSITIF DESTINE A INDIQUER LA PLAGE DE MOBILITE D'UN VEHICULE A GRUE MOBILE
Note from asker:
| Hi I have put "range of motion".. |
Something went wrong...