Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
morbidité pariétale
English translation:
abdominal wall problems/trauma/complications
Added to glossary by
SJLD
Jan 15, 2011 15:29
13 yrs ago
2 viewers *
French term
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
morbidité pariétale
French to English
Medical
Medical (general)
This article is discussing the surgical treatment of gastrointestinal reflux disease with laparosopic techniques:
Les interventions réalisés par voie d'abord ceolioscopique ont la même efficacité que celles réalisées par laparotomie mais leur morbidité pariétale est moindre…
Les interventions réalisés par voie d'abord ceolioscopique ont la même efficacité que celles réalisées par laparotomie mais leur morbidité pariétale est moindre…
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | abdominal wall problems/trauma/complications |
SJLD
|
| 4 +2 | parietal morbidity |
Joanne Archambault
|
| 3 | morbidity related to parietal trauma |
liz askew
|
Change log
Jan 17, 2011 09:15: SJLD Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
abdominal wall problems/trauma/complications
I would avoid using "parietal" which to my mind - no pun intended - refers to the parietal lobe of the brain.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-15 20:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
"abdominal wall morbidity" if you like, but I don't think this sounds particularly idiomatic
Totally laparoscopic right colectomy with transvaginal specimen ...de S MCKENZIE - 2010 - Cité 2 fois - Autres articles
A four-trocar laparoscopic right colectomy with intracorporeal anastomosis ... way to reduce abdominal wall morbidity and a bridge to NOTES colon surgery. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=23199991
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-01-15 20:34:23 GMT)
--------------------------------------------------
"abdominal wall morbidity" if you like, but I don't think this sounds particularly idiomatic
Totally laparoscopic right colectomy with transvaginal specimen ...de S MCKENZIE - 2010 - Cité 2 fois - Autres articles
A four-trocar laparoscopic right colectomy with intracorporeal anastomosis ... way to reduce abdominal wall morbidity and a bridge to NOTES colon surgery. ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=23199991
Peer comment(s):
| agree |
Gabrielle Leyden
: "abdominal wall" would be more usual in this context: ditto for trauma or complications
1 hr
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
liz askew
: Yes, indeed.
1 hr
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
Michael Barnett
: Indeed, indeed! ;-)
19 hrs
|
|
thanks Michael :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
11 mins
Joanne Archambault
United States
United States
Native in French
&
English
Specializes in field
United States
PhD + Pharmaceutical/Orthopedics
Native in: English 
, French
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
277
parietal morbidity
The laparoscopic transabdominal approach soon became the technique of choice as it has the same short-term efficiency on dysphagia as open cardiomyotomy while reducing the pulmonary and parietal morbidity of laparotomy.
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
49 mins
|
|
thanks
|
|
| neutral |
SJLD
: French authors - dubious
4 hrs
|
|
I know where you're heading... wouldn't mind something in plain English myself!
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| neutral |
liz askew
: I agree with SJLD.
6 hrs
|
|
yah, I know...
|
44 mins
morbidity related to parietal trauma
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:3JoN2Sh...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-15 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Laparo-Endoscopic Single-Site (LESS) Surgery is an evolution of laparoscopic surgery aiming at decreasing patients’ parietal trauma associated with abdominal operations. LESS surgery is comparable to conventional laparoscopy, but the approach utilises single trans-parietal access instead of using multiple access sites. Routine application of LESS Surgery has recently been made possible through the development of new surgical instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-15 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://less-registry.com/public/
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-15 16:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
Laparo-Endoscopic Single-Site (LESS) Surgery is an evolution of laparoscopic surgery aiming at decreasing patients’ parietal trauma associated with abdominal operations. LESS surgery is comparable to conventional laparoscopy, but the approach utilises single trans-parietal access instead of using multiple access sites. Routine application of LESS Surgery has recently been made possible through the development of new surgical instruments.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2011-01-15 16:14:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://less-registry.com/public/
Peer comment(s):
| neutral |
SJLD
: French authors - dubious
4 hrs
|
|
sure. I contributed because I did not like the first contribution.
|
Discussion
BTW - has anyone noticed that remarkable graphic produced by SJLD? How about a big version on your homepage or a Web link for viewing more of your work, Sue?