This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jun 6, 2023 21:07
1 yr ago
19 viewers *
French term
Canada
International Multicultural Diversified
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, US, Australian) 
Works in: French to English
DAP Pharmacie
French to English
Medical
Medical (general)
Material device reporting
Hi,
I am translating a "Materiovigilance - Rapport d'incident" from the Comité du Matériel Médical of the Hôpital Citadelle in Belgium about problems with sutures.
I have a the following line:
Firme:.....
Origine: MMM Sterili 'DAP Pharmacie' Autre
Numéro de lot: ------
Would anyone know what 'DAP' stands for in this context?
Thanks
I am translating a "Materiovigilance - Rapport d'incident" from the Comité du Matériel Médical of the Hôpital Citadelle in Belgium about problems with sutures.
I have a the following line:
Firme:.....
Origine: MMM Sterili 'DAP Pharmacie' Autre
Numéro de lot: ------
Would anyone know what 'DAP' stands for in this context?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | Direction de l'Activité Pharmaceutique |
Laureano Brito
|
| 2 | action program on essential drugs |
Tomasso
|
Proposed translations
40 mins
Laureano Brito
Brazil
Brazil
Brazil
He ain't heavy; He's my brother...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Direction de l'Activité Pharmaceutique
Sug.
Peer comment(s):
| agree |
José Patrício
: DAP - Direction de l'Activité Pharmaceutique - https://www.facebook.com/p/DAP-Direction-de-lActivité-Pharma...
10 hrs
|
| disagree |
philgoddard
: This is a government department in Côte d'Ivoire. Joanna's text is from Belgium.
10 hrs
|
54 mins
action program on essential drugs
.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5324210/
Programme OMS d’Action pour les
Médicaments essentiels (DAP)
20 avenue Appia
CH-1211 Genève 27
Suisse
Fax : 41 22 791 4167
e-mail : [email protected]
apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/172278/EB95_Inf.Doc-6
The Action Programme on Essential Drugs (DAP) was formally established in February 1981
(within the then unit of Drug Management and Policies (DMP)). Direct operational support to countries
started in 1983. A few major factors contributed to this: a change in administrative structure of the
Programme (which began to report directly to the Director-General), an increase in extrabudgetary funding, and added professional staff with experience and expertise in countries. Other important milestones in the Programme's evolution are:
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-06-06 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5324210/
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/172278/EB95...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-06-08 17:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
There is another program, does the question involve less than perfect cirucumstances??
Program "Drug Addiction Prevention https://goodpracticessite.files.wordpress.com/2016/03/unplug... hopefully some body will explain and answer, curiousity.....
dowmloaded DOC EU-DAP European Drug Addiction Prevention Trial
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-06-15 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
MMM discussed a week ago, DAP https://en.wikipedia.org/wiki/Diammonium_phosphate but DAP is English, https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... Link from Sue Davis, (members only of Linkedin, or problem with distance)
MMM Medical Equipment UK Ltd
Medical Equipment Manufacturing
BMT Medical Technology s.r.o.
Medical Equipment Manufacturing
BMT USA, LLC
Pharmaceutical Manufacturing
Monroe, Washington
Similar pages
Belimed
Medical Equipment Manufacturing
Zug, ZG
MMM Medical Equipment UK Ltd
Medical Equipment Manufacturing
Programme OMS d’Action pour les
Médicaments essentiels (DAP)
20 avenue Appia
CH-1211 Genève 27
Suisse
Fax : 41 22 791 4167
e-mail : [email protected]
apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/172278/EB95_Inf.Doc-6
The Action Programme on Essential Drugs (DAP) was formally established in February 1981
(within the then unit of Drug Management and Policies (DMP)). Direct operational support to countries
started in 1983. A few major factors contributed to this: a change in administrative structure of the
Programme (which began to report directly to the Director-General), an increase in extrabudgetary funding, and added professional staff with experience and expertise in countries. Other important milestones in the Programme's evolution are:
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2023-06-06 22:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
links https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5324210/
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/172278/EB95...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2023-06-08 17:34:44 GMT)
--------------------------------------------------
There is another program, does the question involve less than perfect cirucumstances??
Program "Drug Addiction Prevention https://goodpracticessite.files.wordpress.com/2016/03/unplug... hopefully some body will explain and answer, curiousity.....
dowmloaded DOC EU-DAP European Drug Addiction Prevention Trial
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2023-06-15 17:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
MMM discussed a week ago, DAP https://en.wikipedia.org/wiki/Diammonium_phosphate but DAP is English, https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... Link from Sue Davis, (members only of Linkedin, or problem with distance)
MMM Medical Equipment UK Ltd
Medical Equipment Manufacturing
BMT Medical Technology s.r.o.
Medical Equipment Manufacturing
BMT USA, LLC
Pharmaceutical Manufacturing
Monroe, Washington
Similar pages
Belimed
Medical Equipment Manufacturing
Zug, ZG
MMM Medical Equipment UK Ltd
Medical Equipment Manufacturing
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: This is a program for developing countries, not Belgium.
1 day 11 hrs
|
|
Agree, and also, the context states "problem with sutures"
|
Reference comments
42 mins
Reference:
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/59710/WHO_DAP_98.10_fre.pdf?sequence=1&isAllowed=y
apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/59710/WHO_DAP_98.10 Programme OMS d’Action pour les
Médicaments essentiels (DAP)
20 avenue Appia
CH-1211 Genève 27
Suisse
en la page 62...8 D’après␣ : Principes applicables aux dons de médicaments. 2ème édition. Genève␣ : Organisation mondiale de la Santé␣ ;
1999. WHO/DAP/96.2.
apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/62688/WHO_DAP_ Action progamm for essential durgs, In african countries.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-06-06 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
links https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/59710/WHO_D...
Médicaments essentiels (DAP)
20 avenue Appia
CH-1211 Genève 27
Suisse
en la page 62...8 D’après␣ : Principes applicables aux dons de médicaments. 2ème édition. Genève␣ : Organisation mondiale de la Santé␣ ;
1999. WHO/DAP/96.2.
apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/62688/WHO_DAP_ Action progamm for essential durgs, In african countries.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2023-06-06 21:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
links https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/59710/WHO_D...
Reference:
https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/59710/WHO_DAP_98.10_fre.pdf?sequence=1&isAllowed=y
http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/62688/WHO_DAP_93.9.pdf?sequence=1
Discussion
l’intégralité des articles gérés jusqu’ici par le service de la
stérilisation centrale. Cette décision institutionnelle vise à
permettre à la stérilisation centrale de se moderniser. Pour
pouvoir réaliser cette opération, un réaménagement complet
du « MMM » a été réalisé. https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general... DAP, je ne sais
is "Origine:" followed by 3 pre-printed options that are part of the from
-- MMM Sterili (exactly that or "MMM" stands for ..???)
-- 'DAP Pharmacie'
-- Autre
or was 'DAP Pharmacie' filled in in some blank space?
My point being that 'DAP Pharmacie' could be a type of pharmacy supplying these sutures OR a specific pharmacy.
Another point to clarify: was this form created by the hospital or was given to the hospital?