Glossary entry

French term or phrase:

SFIU

English translation:

no urinary symptoms

Added to glossary by liz askew
Aug 24, 2023 17:06
10 mos ago
31 viewers *
French term

SFIU

French to English Medical Medical (general) Pas de SFIU
Hi,

I am translating a hospital report for a patient with lymphoma and MDS.
The clinical examination reveals that they have 'no SFIU.' I have been unable to find SFIU, although the writer may have meant SFU (signes fonctionnels urinaires, urinary tract infections). What do people think?

Thank you!
Change log

Sep 22, 2023 08:21: liz askew Created KOG entry

Discussion

Alison MacG Aug 27, 2023:
One finding Contrairement à ce que nous pensions observer, seulement 4,97% de notre population a présenté des signes fonctionnels d'infection urinaire (SFIU), alors que ces femmes ont toutes été sondées au moins une fois et au maximum 4 fois. Autre fait marquant, les patientes qui ont présenté des SFIU ne sont pas les patientes qui ont été sondées le plus de fois.
https://dumas.ccsd.cnrs.fr/dumas-00626138/document

The author has presumably combined SF signes fonctionnels and IU infection urinaire
Tomasso Aug 26, 2023:
Ich weis es nicht genau/ serum sfiu pigf Pregnancy examiniation?? just a wild guess.."pregnancies with abnormal uterine artery Doppler examination. The normotensive IUGR group had significantly elevated serum sFlU compared to controls. This could be due to an element of placental hypoxia in the IUGR group. To investigate the in-vivo effect of sFltl on impaired placental angiogenesis and trophoblast invasion, I examined the correlations between uterine artery Doppler resistance indices and *serum sFIU and PIGF* at 24 weeks. Significant correlations were found between these markers and uterine artery Doppler pulsatility index (pn and resistance index (Rn on both the placental and non-placental sides at 24 weeks. Fas and Fas ligand (FasL) are membrane proteins that mediate cellular apoptosis, and recently were related to cellular growth (maybe transcription error) https://www.grafiati.com/en/literature-selections/fps-fes-ty... SAME info at https://qmro.qmul.ac.uk/xmlui/handle/123456789/1750 (many occurence sfiu Mistake for the word STILL)
Translator876 (asker) Aug 25, 2023:
I am reluctant as this is a hospital report.
Here is the paragraph:

Examen clinique :
x kg, x cm
Asthénique
Pas de foyer pulmonaire
Pas de douleur dentaire
Pas d’arthrite
Pas de SFIU
Pas de signe ORL
Pas de splénomégalie
Ulcères face latérale du mollet droit connu

I would edit the question and provide this information too, but I can't. 'As per usual no context' is a very unpleasant thing to say.

Proposed translations

30 mins
Selected

no urinary symptoms

https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/medical-general...

--------------------------------------------------
Note added at 31 минути (2023-08-24 17:37:37 GMT)
--------------------------------------------------

SEMIOLOGIE DES AFFECTIONS de l'APPAREIL URINAIRE
Urologie Marseille
https://www.urologie-marseille.com › 2020/03
EXAMENS PARACLINIQUES: LABO. • BU: VPN++ ... TTT chirurgical curatif : (pas de curage si cN0) ... SC: hématurie macro (terminale), SFU irritatifs.
227 pages
Note from asker:
Thanks, but why is SFIU used here instead of SFU in the example you gave?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This is really useful. 'Urinary symptoms' or 'urinary tract infection(s) (UTI)' fit here."
9 mins

No functional urinary sign

Ma proposition
Note from asker:
Thanks, but why is SFIU used instead of SFU?
There are only a few hundred Google hits for your suggestion, unfortunately.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search