Glossary entry

French term or phrase:

forte autonomie intégrée

English translation:

has everything under one roof

Added to glossary by Kate Larabie
Nov 4, 2009 10:04
14 yrs ago
1 viewer *
French term

forte autonomie intégrée

French to English Tech/Engineering Metallurgy / Casting
I seem to be stuck on the sense of the word 'autonomie' in this sentence. Does it mean that the company has a wide range of services so they can guarantee good price etc... or does it mean that they are independant and can therefore guarantee..... ? Any help would be much appreciated!!

Context:
"GATTEFIN SAS dispose d’une forte autonomie
intégrée qui lui permet de réagir et de
proposer le meilleur rapport qualité, prix,
délai, service, ceci afin d’être à l’écoute
de ses clients et de les accompagner
dans leur developpement et performances."

Proposed translations

58 mins
Selected

has everything under one roof

ie. they don't need to go to shedloads of outside contractors who always take for ever to respond...
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "This idea fits perfectly, thank you!"
2 hrs

GATTEFIN SAS is well-endowed

well equipped, has a comprehensive range of products and services that it can ....
Something went wrong...
1 day 8 hrs

is highly self-reliant

Just another contribution, the other two being perfectly plausible.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search