Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
forte autonomie intégrée
English translation:
has everything under one roof
Added to glossary by
Kate Larabie
Nov 4, 2009 10:04
14 yrs ago
1 viewer *
French term
forte autonomie intégrée
French to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
I seem to be stuck on the sense of the word 'autonomie' in this sentence. Does it mean that the company has a wide range of services so they can guarantee good price etc... or does it mean that they are independant and can therefore guarantee..... ? Any help would be much appreciated!!
Context:
"GATTEFIN SAS dispose d’une forte autonomie
intégrée qui lui permet de réagir et de
proposer le meilleur rapport qualité, prix,
délai, service, ceci afin d’être à l’écoute
de ses clients et de les accompagner
dans leur developpement et performances."
Context:
"GATTEFIN SAS dispose d’une forte autonomie
intégrée qui lui permet de réagir et de
proposer le meilleur rapport qualité, prix,
délai, service, ceci afin d’être à l’écoute
de ses clients et de les accompagner
dans leur developpement et performances."
Proposed translations
(English)
3 | has everything under one roof | chris collister |
3 | GATTEFIN SAS is well-endowed | mimi 254 |
3 | is highly self-reliant | Adam Warren |
Proposed translations
58 mins
Selected
has everything under one roof
ie. they don't need to go to shedloads of outside contractors who always take for ever to respond...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This idea fits perfectly, thank you!"
2 hrs
GATTEFIN SAS is well-endowed
well equipped, has a comprehensive range of products and services that it can ....
1 day 8 hrs
is highly self-reliant
Just another contribution, the other two being perfectly plausible.
Something went wrong...