Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
cellule avant-plan
English translation:
foreground cell
Added to glossary by
Carlos Segura
Aug 22, 2012 14:29
11 yrs ago
French term
cellule avant-plan
French to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
network performance verif
This is taken from a the specifications from a tender document from Francophone Africa (I can't be more specific because I have not been told).
- le système de mesure utilisé doit être en mesure de surveiller les informations suivantes pour la cellule en service:
Principal Canal porteur
Fréquence Zone de localisation
Etat de la cellule
Niveau de Service
Code Mobile du pays
Code Mobile du réseau
Bande de Fréquence
Fréquence d’Offset
Seuil de ré-sélection rapide ;
Hystérésis de ré-sélection rapide
Seuil de ré-sélection lente ;
Hystérésis de ré-sélection lente
Niveau d'accès en Réception
Puissance max. en émission
Paramètre d'accès
Code de Couleur
Nombre des cellules avant-plan
Nombre des cellules voisines
- le système de mesure utilisé doit être en mesure de surveiller les informations suivantes pour la cellule en service:
Principal Canal porteur
Fréquence Zone de localisation
Etat de la cellule
Niveau de Service
Code Mobile du pays
Code Mobile du réseau
Bande de Fréquence
Fréquence d’Offset
Seuil de ré-sélection rapide ;
Hystérésis de ré-sélection rapide
Seuil de ré-sélection lente ;
Hystérésis de ré-sélection lente
Niveau d'accès en Réception
Puissance max. en émission
Paramètre d'accès
Code de Couleur
Nombre des cellules avant-plan
Nombre des cellules voisines
Proposed translations
(English)
3 | foreground cell |
Carlos Segura
![]() |
Change log
Aug 25, 2012 13:36: Carlos Segura Created KOG entry
Aug 25, 2012 14:53: Carlos Segura changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/120552">Carlos Segura's</a> old entry - "cellule avant-plan"" to ""foreground cell""
Proposed translations
2 hrs
Selected
foreground cell
Foreground; something to do with priority, I think, but I am no specialist.
I hope others confirm or otherwise provide the correct answer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-08-24 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
I have looked further and have found in IATE (http://iate.europa.eu) the following references in the domain of information technology and data processing:
Jean Claude Fantou, Ing Télécomm, CNET, Issy-les-Moulineaux, 1993 - Avant-plan : partie protégée d'une mémoire centrale à laquelle ne peuvent accéder que des instructions privilégiées.
Sippl, Dict. of Data Comunications, MacMillan, 1985 - Foreground: in multiprogramming, the environment in which high-priority programs are executed.
It would seem that "foreground cell" might be on the right track.
I hope others confirm or otherwise provide the correct answer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2012-08-24 12:10:44 GMT)
--------------------------------------------------
I have looked further and have found in IATE (http://iate.europa.eu) the following references in the domain of information technology and data processing:
Jean Claude Fantou, Ing Télécomm, CNET, Issy-les-Moulineaux, 1993 - Avant-plan : partie protégée d'une mémoire centrale à laquelle ne peuvent accéder que des instructions privilégiées.
Sippl, Dict. of Data Comunications, MacMillan, 1985 - Foreground: in multiprogramming, the environment in which high-priority programs are executed.
It would seem that "foreground cell" might be on the right track.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion