Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
espace scénographié
English translation:
showcase area
Added to glossary by
Miranda Joubioux (X)
Jul 29, 2009 10:45
15 yrs ago
5 viewers *
French term
espace scénographié
French to English
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
I'm translating a website that refers to a large number of international trades shows for the textile industry.
The one I'm currently dealing with is Heimtextil in Francfurt, described on their website as "International trade fair for home and contract textiles" on their website.
Here's my context.
Une importante campagne de promotion et de communication avait été mise en place (espace scénographié de plus de 100m², film de tendances, affichage, radio…).
I'm not sure how to translate espace scénographié, which is obviously some form of space in which they stage textiles in the home. Does anyone have any ideas?
The one I'm currently dealing with is Heimtextil in Francfurt, described on their website as "International trade fair for home and contract textiles" on their website.
Here's my context.
Une importante campagne de promotion et de communication avait été mise en place (espace scénographié de plus de 100m², film de tendances, affichage, radio…).
I'm not sure how to translate espace scénographié, which is obviously some form of space in which they stage textiles in the home. Does anyone have any ideas?
Proposed translations
(English)
3 +5 | showcase area | Marta Scott |
4 | exhibition stand floorspace | kashew |
4 | model exhibition space | emiledgar |
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
showcase area
Is this the kind of thing? Just an idea to kick things off.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfect. Thank you everyone for your suggestions."
2 hrs
exhibition stand floorspace
*
4 hrs
model exhibition space
to express "scénographié" I would use "model" as in model showroom.
Something went wrong...