Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptage sous palan et entrée magasin
English translation:
keeping a tally between crane/hoist and warehouse
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Jan 31, 2013 22:12
11 yrs ago
3 viewers *
French term
United States
comptage sous palan et entrée magasin
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
handling & warehousing contract
I'm giving this as one phrase because that's how it appears and I think divvying them up might give a different result.
"Le Prestataire fait constater à ses frais et contradictoirement avec le représentant du Client les quantités déchargées tout au long des opérations. (comptage sous palan et entrée magasin)"
Thanks in advance!
"Le Prestataire fait constater à ses frais et contradictoirement avec le représentant du Client les quantités déchargées tout au long des opérations. (comptage sous palan et entrée magasin)"
Thanks in advance!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | keeping a tally between crane/hoist and warehouse |
chris collister
|
Proposed translations
+1
22 mins
chris collister
France
France
Native in English
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
keeping a tally between crane/hoist and warehouse
I take this to mean that the Client would prefer the quantities removed from the ship or wherever to correspond with those which arrive at the warehouse - certainly no less, and more would cause problems also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this!"
Something went wrong...