Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
un escalier en colimaçon presque aveugle
German translation:
Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussen
Added to glossary by
Michael Hesselnberg (X)
Jul 25, 2005 00:19
18 yrs ago
French term
Germany
Translations for Demanding Customers
Native in: German
Works in: French to German, English to German
un escalier en colimaçon presque aveugle
French to German
Marketing
Architecture
Aus einer Stadtbeschreibung (Aufstieg zum Glockenturm):
L’ascension n’a l’air de rien : **un escalier en colimaçon presque aveugle**, qui se laisse faire malgré les quatre cents marches à avaler.
Wie ist das Eingesternte gemeint? Einzige Idee, die ich hatte, war, dass das Ende der Wendeltreppe nicht einsehbar ist. Aber wie kann dann der Aufstieg leicht aussehen?
Für jede Erleuchtung dankbar!
L’ascension n’a l’air de rien : **un escalier en colimaçon presque aveugle**, qui se laisse faire malgré les quatre cents marches à avaler.
Wie ist das Eingesternte gemeint? Einzige Idee, die ich hatte, war, dass das Ende der Wendeltreppe nicht einsehbar ist. Aber wie kann dann der Aufstieg leicht aussehen?
Für jede Erleuchtung dankbar!
Proposed translations
(German)
| 4 +8 | Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussen |
Michael Hesselnberg (X)
|
Change log
Jul 25, 2005 08:29: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Jul 25, 2005 08:31: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "Architecture"
Proposed translations
+8
3 hrs
Selected
Wendeltreppe ohne Fenster/Öffungen nach aussen
sagt man beim Hausbau auch>> une pièce aveugle ist ein Zimmer ohne Fenster
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 03:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man das Bauwerk besichtigt, wird man feststellen, daß diese Wendeltreppe
ohne Fenster und Tür ausgekommen ist. Erwähnen kann man sie nur, ...
www.staff.uni-marburg.de/ ~altwasse/wartburg/rundb-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 03:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Einen hohen Turm mit einer Wendeltreppe und zuletzt ohne Fenster bezwangen wir
mit einer kleinen Taschenlampe. Schlafen war manchmal wegen der hohen ...
www.interfriendship.de/de/erf_ljudmila-marko.html
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 03:33:47 (GMT)
--------------------------------------------------
Wenn man das Bauwerk besichtigt, wird man feststellen, daß diese Wendeltreppe
ohne Fenster und Tür ausgekommen ist. Erwähnen kann man sie nur, ...
www.staff.uni-marburg.de/ ~altwasse/wartburg/rundb-
--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-25 03:34:27 (GMT)
--------------------------------------------------
Einen hohen Turm mit einer Wendeltreppe und zuletzt ohne Fenster bezwangen wir
mit einer kleinen Taschenlampe. Schlafen war manchmal wegen der hohen ...
www.interfriendship.de/de/erf_ljudmila-marko.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich weiß zwar nicht genau, wie eine Treppe Fenster bzw. keine Fenster haben kann, aber da scheinen es die Franzosen nicht ganz so genau zu nehmen. Vielen Dank für die Antwort!"
Something went wrong...