Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
tableaux d'ouvertures
German translation:
Öffnungsleibungen
Added to glossary by
Barbara Wiebking
Jun 6, 2009 20:22
15 yrs ago
French term
Germany
Translations from EN, FR, IT into German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
tableaux d'ouvertures
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Technische Bestimmungen für ein Bauwerk
Habillage des *tableaux d’ouvertures* en plaques de plâtre dans la continuité du parement (même caractéristiques), compris fourrures d’about et renfort par cornières métalliques...
Ich weiß nicht so richtig, was hier gemeint ist, kann jemand weiterhelfen? An anderer Stelle ist auch von "encadrements d'ouvertures" die Rede. Merci!
Ich weiß nicht so richtig, was hier gemeint ist, kann jemand weiterhelfen? An anderer Stelle ist auch von "encadrements d'ouvertures" die Rede. Merci!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Öffnungsleibungen |
Rolf Kern
|
| 2 | Giebel/Türgiebel |
Antoine Guérin (X)
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Öffnungsleibungen
Gibt zahlreiche einschlägige Google-Treffer
Meine Recherchen haben ergeben, dass "tableau" eine sog. Leibung ist. z.B. Dictionnaire prof. du BTP: TABLEAU (Arch.): Face latérale, donnant vers l'ouverture, d'un jambage de baie ou de cheminée. Dann PONS, Fachw'buch Bauwesen: tableau (de baie) = äußere Fensterleibung. Es ist mir jetzt zu spät, um weiter auf dieses Problem einzugehen.
Meine Recherchen haben ergeben, dass "tableau" eine sog. Leibung ist. z.B. Dictionnaire prof. du BTP: TABLEAU (Arch.): Face latérale, donnant vers l'ouverture, d'un jambage de baie ou de cheminée. Dann PONS, Fachw'buch Bauwesen: tableau (de baie) = äußere Fensterleibung. Es ist mir jetzt zu spät, um weiter auf dieses Problem einzugehen.
Note from asker:
| Das ist schon mal sehr hilfreich! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, das scheint zu passen. Besten Dank und schönen Tag noch!"
1 hr
Giebel/Türgiebel
Wenn man "tableaux d'ouvertures" bei der Bildersuche von Google in Anführungszeichen eingibt, gibt es ein paar Treffer die einen Türgiebel zeigen. Vielleicht ist so etwas gemeint!?
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vorschlag! |
Something went wrong...