Glossary entry

French term or phrase:

maison à varangue

German translation:

Verandahaus / Verandagebäude /Haus mit Veranda

Added to glossary by BrigitteHilgner
Dec 1, 2014 17:10
9 yrs ago
French term

maison à varangue

French to German Tech/Engineering Architecture Madagaskar/La Réunion
Was damit gemeint ist, ist mir klar, doch wie heißt der deutsche Fachbegriff?

http://dpr974.wordpress.com/2012/03/09/la-varangue-une-tradi...
Change log

Dec 5, 2014 13:18: BrigitteHilgner Created KOG entry

Discussion

Johannes Gleim Dec 5, 2014:
Die erste 7 gegoggelten „Verandahäuser“: .. oberhalb ... von Neuenkirch, sitzt das elegante, eingeschossige Verandahaus,...
http://www.raumfalter.ch/projekte/umbau-verandahaus-neuenkir...

nager-terrarien Verandahaus
http://www.amazon.de/nager-terrarien-Verandahaus/dp/B00MBHLM...

Mit Ihrer Spendenhilfe kann unser "Verandahaus" (die zukünftige Szekely-Villa) einmal so aussehen, ...:
http://www.cjd-domus.org/domus/pages/index/p/10431

Das Verandahaus bietet ... sowohl Schlafhäuschen ... ein buddelsicherer Standort für den Wassernapf.
http://www.rennmaus.de/informationen/tooltime/bau-von-einric...

76245, 76246 Verandahaus
http://www.obra.at/index.php/spielplatzgeraete/kleinkinderbe...

Große Veranda
Der Name ... bezieht sich auf das ... Wohnzimmer ... Öffnet man die Glasfronten, verwandelt sich der Raum in eine große Veranda.
http://www.constructalia.com/deutsch/projektgalerie/brasilie...

Gartenhaus Sylvia Holzhaus Verandahaus
http://www.ebay.de/itm/Gartenhaus-Sylvia-Holzhaus-Verandahau...

Sicher nicht kreolisch.
GiselaVigy Dec 5, 2014:
Guten Morgen, danke Andrea, hab's nicht so mit den Punkten...
Andrea Halbritter (asker) Dec 5, 2014:
Willst du deine Antworten eingeben, Gisela?
Andrea Halbritter (asker) Dec 5, 2014:
Gut bemerkt! Merci pour les recherches!
Johannes Gleim Dec 3, 2014:
kreolisch oder Kolonialstil? Kolonialstil:
https://www.google.de/search?q="Veranda" "Kolonialstil"&biw=...
(uneinheitlich, weil von Land zu Land unterschiedlich)

„kreolischer Stil“
https://www.google.de/search?q="Veranda" "kreolischer Stil"&...

Schließlich ist „varangue“ nur eine sprachliche Variante zu „véranda“ ... appelée aussi galerie aux Antilles, ou varangue dans les Mascareignes - existent dans les pays tropicaux (Wikipedia)
« La varangue, également appelée véranda, apparaît à la Réunion vers 1840. Ce mot d’origine portugaise désigne une galerie généralement située au rez-de-chaussée des cases et plus exceptionnellement au 1er étage. »
http://dpr974.wordpress.com/2012/03/09/la-varangue-une-tradi...

auch „kreolisch“ ist uneinheitlich:
„Ainsi, le français parlé par les esclaves noirs aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et dans l’Océan Indien a donné respectivement naissance aux créoles antillais, guyanais, louisianais et mascarin (bourbonnais)“
http://fr.wikipedia.org/wiki/Créole
GiselaVigy Dec 3, 2014:
oder mit Veranda im Kolonialstil
Andrea Halbritter (asker) Dec 3, 2014:
Vielleicht wäre als Übersetzung kreolisches Haus mit Veranda am besten? Verdeutlicht den Unterschied zu europäischen Häusern? Einen speziellen Terminus für eine kreolische Veranda scheint es ja nicht zu geben!
BrigitteHilgner Dec 3, 2014:
1. Stock Eine Veranda kann sich entweder im Erdgeschoss oder im 1. Stock befinden - siehe:
http://de.wikipedia.org/wiki/Veranda
Die hölzerne Veranda am Elternhaus meiner Mutter (Rheinland-Pfalz) war an die 1. Etage angebaut und entweder vom Innern des Hauses durch eine Tür im Wohnzimmer oder über eine Treppe vom Hof aus erreichbar.
Andrea Halbritter (asker) Dec 3, 2014:
Danke euch allen! Mein Problem mit Veranda ist, dass es sich dabei ja um kein kreolisches Haus handeln muss. Häuser mit Veranda gibt es auch anderswo, wohingegen es sich hier ja um eine spezielle Form der Veranda handelt, die sich auch im 1. Stock befinden kann... Daher bin ich auf der Suche nach einem Begriff, der wirklich nur die Häuser im Indischen Ozean bezeichnet - so es einen solchen gibt...
Andrea Halbritter (asker) Dec 1, 2014:
Danke, Gisela. Bitte auch einstellen!
GiselaVigy Dec 1, 2014:
Andrea Halbritter (asker) Dec 1, 2014:
Gibt es den Begriff "Verandahaus" wirklich (speziell für die Häuser im Indischen Ozean) oder eventuell noch eine andere Bezeichnung?

Proposed translations

8 mins
Selected

Verandahaus / Verandagebäude /Haus mit Veranda

http://fr.wikipedia.org/wiki/Véranda
Der 3. Paragraph von oben erläutert "varangue".

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gartenforum.de/threads/338105-gartenhaus-sylvia-h...
http://de.dreamstime.com/lizenzfreie-stockfotografie-veranda...
http://www.smart-bau.ch/seiten/wohlen/leben-individuell.html
Ich ziehe mir meine Vorschläge schon nicht aus den Fingern.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.smart-bau.ch/seiten/wohlen/leben-individuell.html
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci! In meinen Satz passte Verandahaus am besten."
5 hrs

Haus mit Veranda

La varangue, également appelée véranda, apparaît à la Réunion vers 1840. Ce mot d’origine portugaise désigne une galerie généralement située au rez-de-chaussée des cases et plus exceptionnellement au 1er étage. A l’époque, la plupart des propriétaires ajoutent cette extension à l’avant de leur maison.
http://dpr974.wordpress.com/2012/03/09/la-varangue-une-tradi...

De nombreuses maisons partiellement ou entièrement entourées de véranda - appelée aussi galerie aux Antilles, ou varangue dans les Mascareignes - existent dans les pays tropicaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Véranda

Eine Veranda ist ein halb offener, bedachter, oft auf hölzernen Pfosten ruhender Anbau an Land- oder Wohnhäusern oder eine überdachte Terrasse, die die Seiten des Hauses vor direkter Sonneneinstrahlung schützt und auf der man sich auch bei Regen an der freien Luft aufhalten kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Veranda

200 m zum See – Haus mit Veranda in schöner Natur
schwedenimmobilien24.de/objects/200-m-zum-see-haus/

Anm.: 12.200 Ghits für „Haus mit Veranda“. Ich habe auch nach „Veranda-Haus“ und „Verandahaus“ gesucht, fand dafür aber keine Referenzen im Internet.
Note from asker:
Danke für die vielen Links!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search