Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maison à varangue
German translation:
Verandahaus / Verandagebäude /Haus mit Veranda
Added to glossary by
BrigitteHilgner
Dec 1, 2014 17:10
9 yrs ago
French term
maison à varangue
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Madagaskar/La Réunion
Was damit gemeint ist, ist mir klar, doch wie heißt der deutsche Fachbegriff?
http://dpr974.wordpress.com/2012/03/09/la-varangue-une-tradi...
http://dpr974.wordpress.com/2012/03/09/la-varangue-une-tradi...
Proposed translations
(German)
3 | Verandahaus / Verandagebäude /Haus mit Veranda |
BrigitteHilgner
![]() |
4 | Haus mit Veranda |
Johannes Gleim
![]() |
Change log
Dec 5, 2014 13:18: BrigitteHilgner Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
Verandahaus / Verandagebäude /Haus mit Veranda
http://fr.wikipedia.org/wiki/Véranda
Der 3. Paragraph von oben erläutert "varangue".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gartenforum.de/threads/338105-gartenhaus-sylvia-h...
http://de.dreamstime.com/lizenzfreie-stockfotografie-veranda...
http://www.smart-bau.ch/seiten/wohlen/leben-individuell.html
Ich ziehe mir meine Vorschläge schon nicht aus den Fingern.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smart-bau.ch/seiten/wohlen/leben-individuell.html
Der 3. Paragraph von oben erläutert "varangue".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 17:33:25 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gartenforum.de/threads/338105-gartenhaus-sylvia-h...
http://de.dreamstime.com/lizenzfreie-stockfotografie-veranda...
http://www.smart-bau.ch/seiten/wohlen/leben-individuell.html
Ich ziehe mir meine Vorschläge schon nicht aus den Fingern.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-12-01 17:33:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.smart-bau.ch/seiten/wohlen/leben-individuell.html
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci! In meinen Satz passte Verandahaus am besten."
5 hrs
Haus mit Veranda
La varangue, également appelée véranda, apparaît à la Réunion vers 1840. Ce mot d’origine portugaise désigne une galerie généralement située au rez-de-chaussée des cases et plus exceptionnellement au 1er étage. A l’époque, la plupart des propriétaires ajoutent cette extension à l’avant de leur maison.
http://dpr974.wordpress.com/2012/03/09/la-varangue-une-tradi...
De nombreuses maisons partiellement ou entièrement entourées de véranda - appelée aussi galerie aux Antilles, ou varangue dans les Mascareignes - existent dans les pays tropicaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Véranda
Eine Veranda ist ein halb offener, bedachter, oft auf hölzernen Pfosten ruhender Anbau an Land- oder Wohnhäusern oder eine überdachte Terrasse, die die Seiten des Hauses vor direkter Sonneneinstrahlung schützt und auf der man sich auch bei Regen an der freien Luft aufhalten kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Veranda
200 m zum See – Haus mit Veranda in schöner Natur
schwedenimmobilien24.de/objects/200-m-zum-see-haus/
Anm.: 12.200 Ghits für „Haus mit Veranda“. Ich habe auch nach „Veranda-Haus“ und „Verandahaus“ gesucht, fand dafür aber keine Referenzen im Internet.
http://dpr974.wordpress.com/2012/03/09/la-varangue-une-tradi...
De nombreuses maisons partiellement ou entièrement entourées de véranda - appelée aussi galerie aux Antilles, ou varangue dans les Mascareignes - existent dans les pays tropicaux.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Véranda
Eine Veranda ist ein halb offener, bedachter, oft auf hölzernen Pfosten ruhender Anbau an Land- oder Wohnhäusern oder eine überdachte Terrasse, die die Seiten des Hauses vor direkter Sonneneinstrahlung schützt und auf der man sich auch bei Regen an der freien Luft aufhalten kann.
http://de.wikipedia.org/wiki/Veranda
200 m zum See – Haus mit Veranda in schöner Natur
schwedenimmobilien24.de/objects/200-m-zum-see-haus/
Anm.: 12.200 Ghits für „Haus mit Veranda“. Ich habe auch nach „Veranda-Haus“ und „Verandahaus“ gesucht, fand dafür aber keine Referenzen im Internet.
Note from asker:
Danke für die vielen Links! |
Discussion
http://www.raumfalter.ch/projekte/umbau-verandahaus-neuenkir...
nager-terrarien Verandahaus
http://www.amazon.de/nager-terrarien-Verandahaus/dp/B00MBHLM...
Mit Ihrer Spendenhilfe kann unser "Verandahaus" (die zukünftige Szekely-Villa) einmal so aussehen, ...:
http://www.cjd-domus.org/domus/pages/index/p/10431
Das Verandahaus bietet ... sowohl Schlafhäuschen ... ein buddelsicherer Standort für den Wassernapf.
http://www.rennmaus.de/informationen/tooltime/bau-von-einric...
76245, 76246 Verandahaus
http://www.obra.at/index.php/spielplatzgeraete/kleinkinderbe...
Große Veranda
Der Name ... bezieht sich auf das ... Wohnzimmer ... Öffnet man die Glasfronten, verwandelt sich der Raum in eine große Veranda.
http://www.constructalia.com/deutsch/projektgalerie/brasilie...
Gartenhaus Sylvia Holzhaus Verandahaus
http://www.ebay.de/itm/Gartenhaus-Sylvia-Holzhaus-Verandahau...
Sicher nicht kreolisch.
https://www.google.de/search?q="Veranda" "Kolonialstil"&biw=...
(uneinheitlich, weil von Land zu Land unterschiedlich)
„kreolischer Stil“
https://www.google.de/search?q="Veranda" "kreolischer Stil"&...
Schließlich ist „varangue“ nur eine sprachliche Variante zu „véranda“ ... appelée aussi galerie aux Antilles, ou varangue dans les Mascareignes - existent dans les pays tropicaux (Wikipedia)
« La varangue, également appelée véranda, apparaît à la Réunion vers 1840. Ce mot d’origine portugaise désigne une galerie généralement située au rez-de-chaussée des cases et plus exceptionnellement au 1er étage. »
http://dpr974.wordpress.com/2012/03/09/la-varangue-une-tradi...
auch „kreolisch“ ist uneinheitlich:
„Ainsi, le français parlé par les esclaves noirs aux Antilles, en Guyane, en Louisiane et dans l’Océan Indien a donné respectivement naissance aux créoles antillais, guyanais, louisianais et mascarin (bourbonnais)“
http://fr.wikipedia.org/wiki/Créole
http://de.wikipedia.org/wiki/Veranda
Die hölzerne Veranda am Elternhaus meiner Mutter (Rheinland-Pfalz) war an die 1. Etage angebaut und entweder vom Innern des Hauses durch eine Tür im Wohnzimmer oder über eine Treppe vom Hof aus erreichbar.