l’actualité qui semble parfois bien étrange à la lecture des unes des journaux

French to German Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Kunst

Guten Morgen,

vielen Dank im Voraus für Ideen zum eingesternten Satzteil!
Ich bin mir nicht ganz sicher, wie die Formulierung zu verstehen ist, vor allem das Wort "étrange" und sein Verhältnis zu "à la lecture...".

Inspirés par les affiches politiques ... – les artistes X et Y rendent hommage aux diverses formes de résistance politique en jouant avec les mots, la typographie et la force de la couleur rouge. Leurs affiches font écho aux réflexions qu’ils entretiennent avec *l’actualité qui semble parfois bien étrange à la lecture des unes des journaux*.
Radical et provoquant, ce travail met en relation l’incongruité exprimée par des phrases hors contexte avec des textes et images qui paraissent eux-mêmes bien déconnectés de la réalité.