Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aplats francs
German translation:
reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jan 19, 2020 10:10
4 yrs ago
3 viewers *
French term
Germany
aplats francs
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Holzstich
Hallo,
danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
La capacité de l'artiste A à dessiner les lignes d’un personnage ou les scènes de la vie quotidienne en peu de traits mais avec une grande précision dialoguent avec les xylogravures de l'artiste B, reconnaissables pour leur expressivité, leurs aplats francs et leur style très synthétique.
danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff!
La capacité de l'artiste A à dessiner les lignes d’un personnage ou les scènes de la vie quotidienne en peu de traits mais avec une grande précision dialoguent avec les xylogravures de l'artiste B, reconnaissables pour leur expressivité, leurs aplats francs et leur style très synthétique.
Proposed translations
(German)
| 3 | reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche |
Johannes Gleim
|
Change log
Jan 23, 2020 18:12: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
2 days 6 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche
l'aplat auch: l'à-plat m. makellose Glätte
l'aplat m. auch: l'à-plat [PRINT.] gleichmäßiger Farbton (ohne Schattierung)
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/aplat
franc, franche Adj. frei
franc, franche Adj. unumwunden
franc, franche Adj. rein - Farbe
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/francs
Beuys : le noir, couleur de la mort, et, en contraste, l'aplat blanc de la peinture à l'huile, formant un rectangle dont les contours se dissolvent à gauche de l’image pour se muer en tâches nuageuses, à l’extrême bord du dessin.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
♦ En aplat. [Se dit d'une teinte] Appliqué d'une manière bien unie.
C.− IMPR. Teinte unie imprimée sur une surface relativement grande :
https://www.cnrtl.fr/definition/aplats
leurs aplats francs.
=>
ihre reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche.
l'aplat m. auch: l'à-plat [PRINT.] gleichmäßiger Farbton (ohne Schattierung)
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/aplat
franc, franche Adj. frei
franc, franche Adj. unumwunden
franc, franche Adj. rein - Farbe
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/francs
Beuys : le noir, couleur de la mort, et, en contraste, l'aplat blanc de la peinture à l'huile, formant un rectangle dont les contours se dissolvent à gauche de l’image pour se muer en tâches nuageuses, à l’extrême bord du dessin.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
♦ En aplat. [Se dit d'une teinte] Appliqué d'une manière bien unie.
C.− IMPR. Teinte unie imprimée sur une surface relativement grande :
https://www.cnrtl.fr/definition/aplats
leurs aplats francs.
=>
ihre reine, (glatte und) gleichmäßige Fläche.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
uniforme Deckung/Farbfläche?
"Volltonfarbflächen" steht meines Wissens für "aplats de couleur", deshalb wusste ich nicht, was mit "franc" gemeint ist. Klar abgegrenzte Volltonfarbflächen? Der betreffende Künstler hat viele schwarze Flächen verwendet.