traitement foncé

French to German Marketing Automotive / Cars & Trucks Renault Fluence Scheinwerfer

La finition métal en forme de paupière et le traitement foncé des masques de projecteurs donnent de la profondeur au regard de Nouvelle Fluence.

Steffen Walter Jan 20, 2013: Oder ... ... "in dunkler Optik".
Frank Thieser Jan 20, 2013: @ Steffen jau, das gefällt mir auch besser
Jean-Christophe Vieillard Jan 20, 2013: L'interprétation de Frank est bonne, à mon avis. Il ne s'agit pas de "Behandlung" (on ne sait pas si ces masques ont été traités a posteriori ou s'ils sont d'emblée "foncés") mais de choix d'une conception. Je suppose que la tournure est moderne, peut-être importée (de l'étranger ou du vocabulaire de la haute couture).
Steffen Walter Jan 20, 2013: @ Frank Wie wäre es mit "dunkel getönt/eingefärbt"?
Frank Thieser Jan 20, 2013: "dunkel gehalten" oder 'dunkle (Aus)Gestaltung" würde ich vorschlagen