Glossary entry (derived from question below)
Französisch term or phrase:
coco fractionné
Deutsch translation:
Dimethylaminoxid (fraktionierter Kokos)
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Oct 1, 2012 18:37
11 yrs ago
1 viewer *
Französisch term
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Spanisch > Deutsch, Deutsch
coco fractionné
Französisch > Deutsch
Naturwissenschaften
Chemie, -technik
Sicherheitsdatenblatt nach Reach
Excel-Tabelle mit recht willkürlicher Zeilenreihenfolge, daher leider kein zuverlässiger Kontext...
Dimethylaminoxid ist klar, aber coco fractionné leider überhaupt nicht. Ich habe auch gar keine Ahnung, auf was für ein Produkt sich diese Zeile bezieht... Da ich von Chemie wirklich null Ahnung habe, traue ich mich auch absolut nicht, irgendwas in Richtung "gespaltene Kokosnuss" zu schreiben....
Vielleicht kennt sich ja jemand aus???!!!
Le mélange est considéré comme sensibilisant selon la Directive 1999/45/CE.
Le mélange n'est pas considéré comme corrosif ou irritant selon la Directive 1999/45/CE.
Les épandages peuvent être glissants.
2-Ethylhexanol ethoxylate
***Oxyde de diméthylamine (coco fractionné)***
Aucune mesure spéciale de protection n'est requise dans les conditions normales d'utilisation.
Dimethylaminoxid ist klar, aber coco fractionné leider überhaupt nicht. Ich habe auch gar keine Ahnung, auf was für ein Produkt sich diese Zeile bezieht... Da ich von Chemie wirklich null Ahnung habe, traue ich mich auch absolut nicht, irgendwas in Richtung "gespaltene Kokosnuss" zu schreiben....
Vielleicht kennt sich ja jemand aus???!!!
Le mélange est considéré comme sensibilisant selon la Directive 1999/45/CE.
Le mélange n'est pas considéré comme corrosif ou irritant selon la Directive 1999/45/CE.
Les épandages peuvent être glissants.
2-Ethylhexanol ethoxylate
***Oxyde de diméthylamine (coco fractionné)***
Aucune mesure spéciale de protection n'est requise dans les conditions normales d'utilisation.
Proposed translations
(Deutsch)
| 2 | Kokosalkyl (fraktioniert) dimethylaminoxid |
Schtroumpf
|
Proposed translations
13 Min.
Schtroumpf
Native in Deutsch
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Französisch, Französisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
34
Selected
Kokosalkyl (fraktioniert) dimethylaminoxid
Google mal in die Richtung:
Sicherheitsdatenblatt
www.webkat.at/webkat/bilder1/.../08070025.pdf -
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
2,5-10%. 61788-90-7 Kokosalkyl(fraktioniert)dimethylaminoxid 30%ige wäßrige Lösung. Xi; 38-41. 2,5-10%. 126-92-1 2 - Ethylhexyl sulfat Natrium - Salz (36 %) ...
Viel Spaß mit dem Zeug :-)
Sicherheitsdatenblatt
www.webkat.at/webkat/bilder1/.../08070025.pdf -
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
2,5-10%. 61788-90-7 Kokosalkyl(fraktioniert)dimethylaminoxid 30%ige wäßrige Lösung. Xi; 38-41. 2,5-10%. 126-92-1 2 - Ethylhexyl sulfat Natrium - Salz (36 %) ...
Viel Spaß mit dem Zeug :-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe, auch wenn ich's letztendlich anders geschrieben habe:-) Auf die Art landet's wenigstens im Glossar (falls das jemals jemand brauchen sollte...)"
Discussion
(Fraktionierter Kokos) dimethylaminoxid
aus dem Sicherheitsdatenblatt eines DEUTSCHEN Herstellers,
http://www.niederleig.de/SD/N-182.pdf
Besser ist aber:
Dimethylaminoxid (fraktionierter Kokos)
Und so werd ich's auch schreiben:-))
Trotzdem vielen, herzlichen Dank, W...:-)
(doctus cum Googlu)
semble utilisé en cosmétologie
fabrication de l'huile de coco
http://potionchaudron.canalblog.com/archives/2010/02/16/1693...
huile de coco
http://www.biowellcosmetic.com/crbst_20.html
Coco nucifera oil
(c'est sans doute ce que Wiebke a trouvé)